1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:30,500 --> 00:00:33,567
Hoje é 19 de dezembro, Marcus.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,500
Vá em frente.

7
00:00:37,133 --> 00:00:38,400
O que é aquilo?

8
00:00:38,533 --> 00:00:40,033
Deixe-me ver.

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,934
Aquela tinta vermelha brilhante
você queria.

10
00:00:42,066 --> 00:00:44,367
Mal posso esperar para ver
o que você faz com isso.

11
00:00:45,734 --> 00:00:47,266
Então são seis dias
antes do Natal.

12
00:00:47,400 --> 00:00:48,333
Você sabe o que isso significa?

13
00:00:49,767 --> 00:00:51,266
Vou pegar os aventais,
você pega as tigelas.

14
00:00:51,400 --> 00:00:52,500
Vamos.

15
00:00:53,867 --> 00:00:56,900
Ok, major Tom
está pronto para decolar.

16
00:00:58,734 --> 00:01:00,367
O que você acha?

17
00:01:01,767 --> 00:01:02,633
Bem, não é assim que eles parecem.

18
00:01:02,767 --> 00:01:04,166
É o gosto deles.

19
00:01:04,300 --> 00:01:05,166
Hum!

20
00:01:05,300 --> 00:01:06,834
Ei, querido!
Como foram as aulas de piano?

21
00:01:06,967 --> 00:01:08,600
Bom.

22
00:01:08,734 --> 00:01:09,467
Na verdade...

23
00:01:09,600 --> 00:01:10,767
Sr. Harrison perguntou

24
00:01:10,900 --> 00:01:12,467
se houvesse uma chance
estaríamos em casa antes do dia 23.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,700
Uma vaga se abriu
no Recital de Férias,

26
00:01:14,834 --> 00:01:16,600
e ele quer me dar.

27
00:01:16,734 --> 00:01:18,266
Ah, me desculpe, Maya.

28
00:01:18,400 --> 00:01:19,133
Nós vamos ser
em Orchardsville

29
00:01:19,266 --> 00:01:20,367
através do Natal.

30
00:01:20,500 --> 00:01:23,934
Mas, ei, isso é tão legal
que ele te perguntou.

31
00:01:24,066 --> 00:01:25,433
Você deve ter
realmente o impressionou.

32
00:01:25,567 --> 00:01:27,400
Bem, eu tenho trabalhado

33
00:01:27,533 --> 00:01:28,967
um arranjo

34
00:01:29,100 --> 00:01:30,467
de "Aconteceu
A meia-noite clara"

35
00:01:30,600 --> 00:01:31,934
É uma peça avançada,

36
00:01:32,066 --> 00:01:34,600
mas o Sr. Harrison disse
Eu estava pronto.

37
00:01:34,734 --> 00:01:36,300
Deveríamos comemorar.

38
00:01:36,433 --> 00:01:38,100
Pegue um saco de confeitar!

39
00:01:38,233 --> 00:01:39,166
O que estamos fazendo?

40
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
Caixas de correio de gengibre?

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,266
Com licença,
estes são astronautas,

42
00:01:43,400 --> 00:01:44,166
muito obrigado.

43
00:01:44,300 --> 00:01:45,133
Esse foi meu próximo palpite.

44
00:01:45,266 --> 00:01:46,000
Uh-huh.

45
00:01:46,133 --> 00:01:48,100
Nós os fizemos para Marcus.

46
00:01:48,233 --> 00:01:51,266
Mas nós fizemos isso...

47
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
para você.

48
00:01:57,066 --> 00:01:58,467
Obrigado, mãe.

49
00:01:59,433 --> 00:02:00,900
Ah!

50
00:02:01,033 --> 00:02:01,767
Marcus, está na hora
para sua leitura.

51
00:02:01,900 --> 00:02:03,500
Precisamos limpar você.

52
00:02:03,633 --> 00:02:05,934
Vamos, querido, vamos.

53
00:02:14,600 --> 00:02:17,567
Você viu
eles têm estábulos para cavalos?

54
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
Marcus não anda a cavalo.

55
00:02:20,834 --> 00:02:24,166
Bem, talvez seja a hora
para ele tentar.

56
00:02:24,300 --> 00:02:25,767
Ele pode gostar.

57
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
Você sabe, com certeza estou feliz
você está vindo.

58
00:02:27,734 --> 00:02:29,967
Eu não acho que eu poderia fazer isso
sozinho.

59
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Eu pensei Rick
estava te encontrando lá?

60
00:02:31,734 --> 00:02:33,533
Rick...

61
00:02:34,900 --> 00:02:37,233
Rick tem um jeito de ser
a um milhão de milhas de distância

62
00:02:37,367 --> 00:02:39,066
mesmo quando ele está de pé
bem ao seu lado.

63
00:02:40,266 --> 00:02:41,934
De qualquer forma, eu nem sei
o que eu estava pensando

64
00:02:42,066 --> 00:02:43,767
fazendo isso tão perto
para o Natal...

65
00:02:44,834 --> 00:02:45,867
Por que você fez isso?

66
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
Porque ele foi tão insistente.

67
00:02:47,834 --> 00:02:48,767
Você sabe como ele faz,

68
00:02:48,900 --> 00:02:50,767
se aproxima
quando for conveniente para ele.

69
00:02:52,200 --> 00:02:54,900
Mãe, só estou cansado
de reviver o mesmo argumento,

70
00:02:55,033 --> 00:02:57,533
repetidamente.

71
00:02:59,467 --> 00:03:01,066
Marcus tem 18 anos.

72
00:03:02,200 --> 00:03:03,667
É sempre difícil

73
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
para cuidar de seus pequeninos
voar para longe,

74
00:03:07,133 --> 00:03:12,066
mas ele vai precisar dos pais
para dar-lhe aquela cutucada.

75
00:03:13,834 --> 00:03:16,100
Mãe, é diferente
com Marcos.

76
00:03:16,233 --> 00:03:17,266
Com seu autismo,

77
00:03:17,400 --> 00:03:20,767
ele depende da estrutura
e consistência,

78
00:03:20,900 --> 00:03:24,800
acordando com rostos familiares,
fazendo coisas familiares.

79
00:03:26,233 --> 00:03:28,533
Além disso, tentamos
programas como este antes,

80
00:03:28,667 --> 00:03:30,934
e eles simplesmente não
funcionou.

81
00:03:31,066 --> 00:03:33,533
Eu só não acho que ele esteja pronto
para esse tipo de mudança.

82
00:03:35,100 --> 00:03:38,233
Ele não está pronto...

83
00:03:38,367 --> 00:03:39,934
ou você não está pronto?

84
00:03:47,767 --> 00:03:49,967
Tudo bem, garotão,

85
00:03:50,100 --> 00:03:50,967
hora de se entregar.

86
00:03:51,100 --> 00:03:52,266
Temos um grande dia amanhã.

87
00:04:14,767 --> 00:04:16,433
Boa noite, querido.

88
00:04:16,567 --> 00:04:19,266
Eu te amo
para a lua e de volta.

89
00:04:27,567 --> 00:04:28,567
OK.

90
00:04:47,567 --> 00:04:48,800
Não deveríamos estar
pegando a estrada

91
00:04:48,934 --> 00:04:50,700
se estamos planejando
chegar lá às 4:00?

92
00:04:50,834 --> 00:04:52,000
Bem, quero dizer,

93
00:04:52,133 --> 00:04:53,033
Marcus estava tão animado

94
00:04:53,166 --> 00:04:54,967
para experimentar
seus novos lápis de cor,

95
00:04:55,100 --> 00:04:56,533
e tenho certeza que vai ficar tudo bem

96
00:04:56,667 --> 00:04:58,500
se chegarmos lá
um pouco mais tarde do que o planejado.

97
00:04:58,633 --> 00:05:00,066
Além disso, isso me dará uma chance

98
00:05:00,200 --> 00:05:02,500
para fazer mais alguns
muita roupa suja.

99
00:05:13,867 --> 00:05:16,900
Ouvi dizer que você estava no comando
da playlist de Natal

100
00:05:17,033 --> 00:05:18,000
para nossa viagem.

101
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
Eu estava esperando que você pudesse
mime sua avó,

102
00:05:21,633 --> 00:05:23,133
e adicione um pouco de Nat King Cole.

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,600
Claro.

104
00:05:29,033 --> 00:05:31,333
Eu sei que você não estava esperando
passar o Natal

105
00:05:31,467 --> 00:05:33,400
longe de casa, mas...

106
00:05:33,533 --> 00:05:35,667
dê uma chance.

107
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Poderia ser divertido.

108
00:05:40,967 --> 00:05:45,800
Não poderíamos ter escolhido
um dia mais agradável para viajar.

109
00:05:46,900 --> 00:05:47,867
Sua vez.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,867
Eu não estou realmente acordado
para o jogo da positividade.

111
00:05:52,000 --> 00:05:54,767
Apenas um?

112
00:05:54,900 --> 00:05:57,333
Para mim?

113
00:05:58,700 --> 00:06:02,233
Vamos passar o Natal
todos juntos...

114
00:06:02,367 --> 00:06:05,200
Isso é bom.

115
00:06:05,333 --> 00:06:07,333
Isso é muito bom.

116
00:06:09,166 --> 00:06:10,100
Você vence,

117
00:06:10,233 --> 00:06:12,600
esta rodada
do Jogo da Positividade.

118
00:06:18,000 --> 00:06:19,934
Nós vamos ser
partindo em breve,

119
00:06:20,066 --> 00:06:22,633
em uma viagem.

120
00:06:22,767 --> 00:06:25,934
Isso vai nos levar
longe de casa.

121
00:06:26,066 --> 00:06:29,667
Marcus, olhe para mim.

122
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
Vamos em uma aventura,

123
00:06:32,834 --> 00:06:35,066
assim como os astronautas
em seu livro.

124
00:06:35,200 --> 00:06:37,834
Não há nada com que se preocupar.

125
00:06:37,967 --> 00:06:40,266
Eu estarei ao seu lado
o tempo todo.

126
00:06:45,767 --> 00:06:47,700
Uau...

127
00:06:47,834 --> 00:06:50,300
Essa árvore de Natal é incrível.

128
00:06:50,433 --> 00:06:53,500
Eu amo o que você está fazendo
com a tinta vermelha brilhante.

129
00:06:53,633 --> 00:06:56,100
É lindo.

130
00:07:04,300 --> 00:07:05,767
Mãe...

131
00:07:05,900 --> 00:07:06,800
Hum?

132
00:07:06,934 --> 00:07:07,667
Você poderia dirigir
um pouco mais rápido?

133
00:07:07,800 --> 00:07:09,333
Os carros estão parados atrás de nós.

134
00:07:09,467 --> 00:07:11,000
Estou indo no limite de velocidade.

135
00:07:11,133 --> 00:07:12,900
Você está dirigindo dez milhas
abaixo do limite de velocidade.

136
00:07:13,033 --> 00:07:14,333
Estou apenas sendo cauteloso.

137
00:07:16,834 --> 00:07:18,100
Você é tão
um perigo na estrada, mãe.

138
00:07:23,033 --> 00:07:25,667
♪ A véspera de Natal está chegando ♪

139
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
♪ Agora, querido velho ♪

140
00:07:29,533 --> 00:07:33,133
♪ Sussurro
o que você vai trazer para mim ♪

141
00:07:33,266 --> 00:07:35,834
♪ Diga-me se puder... ♪

142
00:07:40,367 --> 00:07:42,133
Ei, pessoal,
há um mercado de Natal

143
00:07:42,266 --> 00:07:43,333
no meio da cidade.

144
00:07:43,467 --> 00:07:45,700
Eu pensei que poderia ser divertido
para descer lá.

145
00:07:45,834 --> 00:07:46,834
Podemos fazer algumas compras.

146
00:07:46,967 --> 00:07:49,200
Você não estará ocupado
com a turnê de Marcus?

147
00:07:49,333 --> 00:07:51,200
Não deveria demorar mais
do que uma ou duas horas.

148
00:07:51,333 --> 00:07:53,567
Teremos o dia inteiro
para explorar.

149
00:07:53,700 --> 00:07:55,333
Por que você tem duas malas?

150
00:07:55,467 --> 00:07:56,967
Este é para roupas.

151
00:07:57,100 --> 00:08:00,900
O outro é para
um pouco de alegria de Natal.

152
00:08:01,033 --> 00:08:01,967
Oh.

153
00:08:02,100 --> 00:08:03,100
Pai!

154
00:08:03,233 --> 00:08:05,166
Bebezinha!

155
00:08:05,300 --> 00:08:07,767
Ah...

156
00:08:07,900 --> 00:08:09,333
Ei, amigo!

157
00:08:11,867 --> 00:08:12,834
Ah...

158
00:08:13,767 --> 00:08:15,500
Uau, você precisa se barbear.

159
00:08:15,633 --> 00:08:16,433
Veja isso.

160
00:08:20,533 --> 00:08:22,500
Robin, feliz Natal.

161
00:08:22,633 --> 00:08:23,900
Feliz Natal.

162
00:08:24,033 --> 00:08:25,166
Olá, Lena.

163
00:08:25,300 --> 00:08:27,533
Olá.

164
00:08:29,100 --> 00:08:30,800
Então, o que você acha?

165
00:08:30,934 --> 00:08:34,433
Lugar bem legal
para tocar nas férias, hein?

166
00:08:34,567 --> 00:08:35,734
É adorável.

167
00:08:35,867 --> 00:08:38,500
Eu me certifiquei de que você tivesse um quarto
com a melhor vista, menina.

168
00:08:40,100 --> 00:08:42,367
Vamos, Marcos.

169
00:08:47,800 --> 00:08:48,867
Você está duas horas atrasado.

170
00:08:49,000 --> 00:08:50,967
Você perdeu nosso compromisso.

171
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
Você prometeu que faria
dê uma chance a isso.

172
00:08:53,133 --> 00:08:54,700
Estou aqui, Rick, não estou?

173
00:08:54,834 --> 00:08:55,800
Lena, isso é...

174
00:08:55,934 --> 00:08:57,867
Colinas da Esperança
ainda estará aberto amanhã.

175
00:08:58,000 --> 00:08:59,834
Podemos decidir então.

176
00:08:59,967 --> 00:09:02,000
Não é apenas uma decisão nossa.

177
00:09:02,133 --> 00:09:04,900
Hope Hills tem que decidir
se Marcus for um bom candidato.

178
00:09:05,033 --> 00:09:07,633
Espere, eles decidem por Marcus?

179
00:09:07,767 --> 00:09:09,200
Sim.

180
00:09:09,333 --> 00:09:10,233
Eles têm que ter certeza

181
00:09:10,367 --> 00:09:11,767
que ele se encaixa bem
para o programa.

182
00:09:11,900 --> 00:09:14,633
Esta é a primeira abertura deles
em dois anos.

183
00:09:17,300 --> 00:09:18,000
Aqui, eu entendi--

184
00:09:18,133 --> 00:09:19,667
Tudo bem. Eu entendi.

185
00:09:24,066 --> 00:09:25,033
Sim.

186
00:09:33,767 --> 00:09:35,300
Olá! Bem-vindo!

187
00:09:35,433 --> 00:09:36,867
Eu sou Bete.

188
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Olá, Bete. Eu sou Lena,

189
00:09:38,333 --> 00:09:39,633
esta é minha mãe, Robin,

190
00:09:39,767 --> 00:09:41,533
minha filha Maya,

191
00:09:41,667 --> 00:09:42,967
e este é meu filho, Marcus.

192
00:09:44,500 --> 00:09:46,233
E você já conheceu Rick.

193
00:09:47,667 --> 00:09:49,467
Estamos tão felizes
ter todos vocês aqui.

194
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Você teve uma chance
ver Hope Hills?

195
00:09:52,433 --> 00:09:55,033
Ah, amanhã.

196
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
Temos dois quartos duplos
para você.

197
00:09:56,467 --> 00:09:58,834
Quartos três e quatro,

198
00:09:58,967 --> 00:10:00,900
e servimos café da manhã
entre 8h00 e 9h00.

199
00:10:01,033 --> 00:10:02,333
Bastões de doces com floração dupla?

200
00:10:02,467 --> 00:10:03,667
Sim.

201
00:10:03,800 --> 00:10:05,266
Nana é dona de uma floricultura.

202
00:10:05,400 --> 00:10:06,967
Fez.

203
00:10:07,100 --> 00:10:08,200
Estou aposentado,

204
00:10:08,333 --> 00:10:11,533
mas amarílis é minha favorita
Flor de Natal.

205
00:10:11,667 --> 00:10:13,333
Eu não fiz muito

206
00:10:13,467 --> 00:10:17,367
no caminho de
Decorações de Natal este ano.

207
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
O tempo pode fugir de você.

208
00:10:19,767 --> 00:10:22,433
Bem, isso é tudo que você precisa.

209
00:10:23,667 --> 00:10:26,000
Uh, eu acabei de assar
alguns biscoitos,

210
00:10:26,133 --> 00:10:27,333
caso você queira um lanche.

211
00:10:27,467 --> 00:10:28,467
Você pode encontrá-lo na cozinha.

212
00:10:28,600 --> 00:10:30,834
Por favor, apenas tenha
o funcionamento da casa,

213
00:10:30,967 --> 00:10:32,200
e deixe-me ajudá-lo
com sua bagagem?

214
00:10:32,333 --> 00:10:33,734
Ah, não, não, não.

215
00:10:33,867 --> 00:10:35,500
Obrigado
por uma recepção tão calorosa.

216
00:10:35,633 --> 00:10:37,834
Sim, muito obrigado.

217
00:10:37,967 --> 00:10:39,133
Obrigado.

218
00:10:40,266 --> 00:10:42,400
Você quer agradecer
Senhorita Beth, Marcus?

219
00:10:42,533 --> 00:10:43,934
De nada.

220
00:10:44,066 --> 00:10:47,533
Nossa casa é sua casa, Marcus,

221
00:10:47,667 --> 00:10:49,467
e deixe-nos saber se há
qualquer coisa que você precisar, Maya.

222
00:10:49,600 --> 00:10:51,367
Obrigado.

223
00:10:52,633 --> 00:10:55,000
Tudo bem,
vamos nos instalar.

224
00:11:06,567 --> 00:11:08,867
Entrega especial
para um Sr. Marcus?

225
00:11:10,533 --> 00:11:12,000
Eles os estavam vendendo

226
00:11:12,133 --> 00:11:13,700
no mercado de Natal
centro da cidade.

227
00:11:13,834 --> 00:11:15,100
Isso é muito bom.

228
00:11:15,233 --> 00:11:16,000
Sim.

229
00:11:16,133 --> 00:11:17,200
Sim...

230
00:11:17,333 --> 00:11:19,567
Hum, poderia usar
algumas decorações, no entanto.

231
00:11:19,700 --> 00:11:21,734
Não diga mais nada.

232
00:11:23,533 --> 00:11:26,400
Um pouco de alegria de Natal?

233
00:11:26,533 --> 00:11:28,500
Eu nunca viajo
sem meus itens essenciais.

234
00:11:29,767 --> 00:11:31,066
Pegar!

235
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Oi, oi! OK!

236
00:11:34,834 --> 00:11:35,767
Vamos, Marcos,

237
00:11:35,900 --> 00:11:36,934
vamos ver o que podemos fazer
com esta árvore.

238
00:11:37,066 --> 00:11:38,734
Tudo bem,

239
00:11:38,867 --> 00:11:42,000
Acho que vamos precisar
alguma luz aí, uh, vovó?

240
00:11:42,133 --> 00:11:43,967
Você tem luzes?

241
00:11:44,100 --> 00:11:45,633
Acho que não.

242
00:12:09,300 --> 00:12:11,233
Maia...

243
00:12:11,367 --> 00:12:12,333
O que você está fazendo acordado?

244
00:12:12,467 --> 00:12:14,667
Nada.

245
00:12:17,433 --> 00:12:19,333
Você estava prestes a comer biscoitos
às 11:00 da noite?

246
00:12:19,467 --> 00:12:22,100
Não.

247
00:12:22,233 --> 00:12:24,433
Bem, espero que não.

248
00:12:24,567 --> 00:12:26,934
Não sem leite.

249
00:12:34,600 --> 00:12:36,266
Oh, meu Deus.

250
00:12:36,400 --> 00:12:39,100
O que é aquilo?

251
00:12:39,233 --> 00:12:40,367
Que você está provando?

252
00:12:40,500 --> 00:12:41,467
Hum-hmm.

253
00:12:41,600 --> 00:12:43,266
Anis...

254
00:12:43,400 --> 00:12:46,834
avelã...

255
00:12:46,967 --> 00:12:47,934
e laranja.

256
00:12:48,066 --> 00:12:49,867
Hum.

257
00:12:50,834 --> 00:12:52,667
Tão bom.

258
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
Felicidade.

259
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
- Estes são muito bons.
- Hum...

260
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
Maia...

261
00:13:02,433 --> 00:13:03,500
Eu sei que foi pedir muito

262
00:13:03,633 --> 00:13:05,667
que você gasta
seu Natal aqui em cima

263
00:13:05,800 --> 00:13:07,834
longe de casa,

264
00:13:07,967 --> 00:13:09,400
mas...

265
00:13:09,533 --> 00:13:12,734
isso é uma vez na vida
oportunidade para Marcus.

266
00:13:12,867 --> 00:13:15,233
Eu sei.

267
00:13:15,367 --> 00:13:17,667
Você é uma irmã tão boa.

268
00:13:22,800 --> 00:13:24,233
Oh.

269
00:13:24,367 --> 00:13:27,033
Eu estava descendo
para conseguir um...

270
00:13:27,166 --> 00:13:28,400
copo de água.

271
00:13:29,300 --> 00:13:30,533
Hum-hmm.

272
00:13:31,834 --> 00:13:32,867
- Vamos.
- Venha aqui, Naná.

273
00:13:34,767 --> 00:13:36,367
Eles são tão bons.

274
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
Tão bom.

275
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Tudo bem, levante-se.

276
00:13:47,333 --> 00:13:48,800
Bom.

277
00:13:51,300 --> 00:13:52,500
Lá vamos nós.

278
00:13:56,800 --> 00:13:57,633
Bom.

279
00:13:58,600 --> 00:14:02,700
Eu sei que é um pouco coceira,
mas estamos quase lá.

280
00:14:07,266 --> 00:14:09,033
Lá.

281
00:14:09,166 --> 00:14:11,100
Tudo bem, enxágue.

282
00:14:15,867 --> 00:14:18,734
Aqui está uma toalha de mão.

283
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Tudo bem.

284
00:14:23,734 --> 00:14:25,233
Agora, para o grande final.

285
00:14:26,867 --> 00:14:28,200
Vamos fazer sua loção pós-barba,
meu homem.

286
00:14:30,333 --> 00:14:31,200
Está tudo bem, está tudo bem.

287
00:14:31,333 --> 00:14:32,834
Vai esfriar.

288
00:14:34,500 --> 00:14:35,667
Aí está.

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,734
Você parece um milhão de dólares,

290
00:14:39,867 --> 00:14:40,734
e você cheira bem.

291
00:14:43,100 --> 00:14:44,667
Estou orgulhoso de você.

292
00:14:48,100 --> 00:14:49,667
Tudo bem.

293
00:15:04,767 --> 00:15:05,800
Parecendo afiado.

294
00:15:07,900 --> 00:15:09,100
Marcos.

295
00:15:09,233 --> 00:15:10,667
Marcus, oi.

296
00:15:10,800 --> 00:15:12,867
Lembre-se do que fazemos
quando você conhece pessoas?

297
00:15:14,433 --> 00:15:15,333
Olhe-me nos olhos.

298
00:15:15,467 --> 00:15:17,700
Bem aqui.

299
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
Bom trabalho.

300
00:15:25,433 --> 00:15:26,800
Não tenho certeza sobre essa gravata.

301
00:15:26,934 --> 00:15:28,967
Acho que combina com ele.

302
00:15:29,100 --> 00:15:29,967
Encontrei-os.

303
00:15:30,100 --> 00:15:31,500
Fundo da mala.

304
00:15:31,633 --> 00:15:33,467
Ah, obrigado, mãe.

305
00:15:33,600 --> 00:15:34,667
Rick, estou tão feliz que você esteja aqui.

306
00:15:34,800 --> 00:15:36,367
Como está tudo?

307
00:15:36,500 --> 00:15:37,433
Como vai o trabalho?

308
00:15:37,567 --> 00:15:38,700
Trabalhar? Isso é bom.

309
00:15:38,834 --> 00:15:39,967
Ocupado, mas bom.

310
00:15:40,100 --> 00:15:41,633
Trabalhando em uma nova campanha publicitária.

311
00:15:41,767 --> 00:15:43,900
E como está Amanda?

312
00:15:45,266 --> 00:15:48,166
Uh, ela está passando o Natal
com a irmã dela em Albany.

313
00:15:48,300 --> 00:15:49,934
Hum.

314
00:15:50,967 --> 00:15:53,433
Oh, olhe, são quase 10:00.

315
00:15:53,567 --> 00:15:54,433
Olá, Marcos,

316
00:15:54,567 --> 00:15:55,934
pronto para arrasar?

317
00:16:00,967 --> 00:16:02,667
Boa sorte, querido.

318
00:16:05,567 --> 00:16:07,433
Vamos conhecer Madelyn Quin,
o diretor do programa.

319
00:16:07,567 --> 00:16:09,033
Ela é muito legal.

320
00:16:09,166 --> 00:16:10,033
Você já falou com ela?

321
00:16:10,166 --> 00:16:10,934
Apenas uma vez, brevemente.

322
00:16:11,066 --> 00:16:11,767
Oh.

323
00:16:13,500 --> 00:16:14,700
- Tudo bem.
- Está tudo bem, amigo.

324
00:16:14,834 --> 00:16:16,367
Está tudo bem.

325
00:16:19,066 --> 00:16:20,200
É muito legal
conhecer você, Marcus.

326
00:16:20,333 --> 00:16:21,166
Meu nome é Madelyn.

327
00:16:26,333 --> 00:16:28,600
Obrigado novamente
por arranjar tempo para nós.

328
00:16:28,734 --> 00:16:29,600
Desculpe pelo check-in.

329
00:16:29,734 --> 00:16:32,233
O dia simplesmente nos escapou.

330
00:16:32,367 --> 00:16:33,333
Eu entendo.

331
00:16:33,467 --> 00:16:34,567
As coisas são sempre
um pouco imprevisível

332
00:16:34,700 --> 00:16:36,033
perto dos feriados.

333
00:16:36,166 --> 00:16:37,600
Vamos começar o passeio?

334
00:16:37,734 --> 00:16:38,533
Parece bom.

335
00:16:38,667 --> 00:16:39,633
Por aqui.

336
00:17:20,800 --> 00:17:21,500
Desculpe.

337
00:17:21,633 --> 00:17:23,266
Não pare por minha conta.

338
00:17:23,400 --> 00:17:24,467
Eu sou Henrique.

339
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Maia.

340
00:17:29,934 --> 00:17:31,767
Você trabalha aqui?

341
00:17:31,900 --> 00:17:33,300
Desde os 10 anos, sim.

342
00:17:33,433 --> 00:17:36,333
Minha mãe administra o lugar.

343
00:17:36,467 --> 00:17:38,166
Há quanto tempo você está
tocar piano para?

344
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Dois anos.

345
00:17:40,233 --> 00:17:41,367
Minha mãe disse

346
00:17:41,500 --> 00:17:44,100
todos da família
tem que ter suas próprias coisas.

347
00:17:44,233 --> 00:17:45,767
Eu escolhi o piano.

348
00:17:47,100 --> 00:17:50,333
Meu irmão, Marcus, tem desenho

349
00:17:50,467 --> 00:17:51,900
e viagens espaciais.

350
00:17:52,033 --> 00:17:53,266
Papai gosta de fotografia.

351
00:17:53,400 --> 00:17:55,500
Qual é a coisa da sua mãe?

352
00:17:56,700 --> 00:17:58,567
Marcos.

353
00:18:01,867 --> 00:18:05,066
Eu tenho ensinado em casa, Marcus
há mais de 16 anos.

354
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
Ele é um ótimo leitor.

355
00:18:07,133 --> 00:18:09,533
Ainda não conseguimos
a parte de verbalização ainda está baixa,

356
00:18:09,667 --> 00:18:11,867
mas ele inventou
sua própria linguagem de sinais.

357
00:18:12,000 --> 00:18:13,967
Chama-se Marcush.

358
00:18:14,100 --> 00:18:16,467
Construímos um banco de dados
de milhares de objetos

359
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
que ele possa acessar

360
00:18:17,934 --> 00:18:21,734
mais rápido que eu posso dizer
"Eu quero um biscoito de gengibre."

361
00:18:22,900 --> 00:18:23,800
Eu também adoro pão de gengibre.

362
00:18:25,266 --> 00:18:26,300
Aqui em Hope Hills,

363
00:18:26,433 --> 00:18:27,367
fazemos casinhas de gengibre
nesta época do ano.

364
00:18:27,500 --> 00:18:30,834
Você gostaria de ver?

365
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
Você pode percorrer
se você quiser.

366
00:18:35,834 --> 00:18:38,200
Essa é uma floresta de gengibre.

367
00:18:50,767 --> 00:18:52,567
Esta é a nossa sala de aula de arte.

368
00:18:52,700 --> 00:18:55,166
Eles estão pintando o cenário
para a nossa peça de Natal.

369
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Maravilhoso.

370
00:18:56,433 --> 00:18:58,700
Talvez façamos a reverência
um pouco maior,

371
00:18:58,834 --> 00:19:00,467
e adicione um pouco mais de cor.

372
00:19:00,600 --> 00:19:01,367
Que tal um pouco de laranja?

373
00:19:01,500 --> 00:19:02,400
Sim, ok.

374
00:19:02,533 --> 00:19:04,800
"Era a noite
Antes do Natal."

375
00:19:04,934 --> 00:19:06,734
Como você sabia?

376
00:19:06,867 --> 00:19:09,767
Bem, não há fogo
na lareira

377
00:19:09,900 --> 00:19:11,633
então Papai Noel pode
desça pela chaminé.

378
00:19:11,767 --> 00:19:15,100
Marcus sempre amou
essa história.

379
00:19:20,900 --> 00:19:22,867
Ei, amigo.

380
00:19:23,000 --> 00:19:24,433
Uau!

381
00:19:24,567 --> 00:19:26,133
Veja todas essas cores.

382
00:19:28,100 --> 00:19:30,333
Parece que é o Marcus
está pronto para começar.

383
00:19:44,667 --> 00:19:47,467
Então, o que você acha?

384
00:19:47,600 --> 00:19:50,033
Hmm, isso entra em conflito
com sua roupa.

385
00:19:50,166 --> 00:19:52,533
Não para mim,

386
00:19:52,667 --> 00:19:54,433
para nossas coroas de desejos.

387
00:19:54,567 --> 00:19:56,967
Estamos fazendo guirlandas?

388
00:19:57,100 --> 00:19:58,633
Nós os fazemos todos os anos.

389
00:19:58,767 --> 00:20:00,133
Mas estamos longe de casa.

390
00:20:00,266 --> 00:20:02,233
A grande coisa
sobre tradições

391
00:20:02,367 --> 00:20:04,233
é que você pode trazê-los
onde quer que você vá.

392
00:20:07,367 --> 00:20:09,266
Eu sei que o Natal é
diferente este ano,

393
00:20:09,400 --> 00:20:13,266
mas ainda podemos
torná-lo nosso.

394
00:20:13,400 --> 00:20:14,834
O que você diz?

395
00:20:17,567 --> 00:20:19,100
Eu gosto do vermelho.

396
00:20:19,233 --> 00:20:20,166
Excelente escolha.

397
00:20:28,834 --> 00:20:30,900
De olho no prêmio, vamos lá,
você tem isso.

398
00:20:32,934 --> 00:20:34,700
Este é o dormitório
onde Marcus ficará hospedado

399
00:20:34,834 --> 00:20:35,967
enquanto ele estiver conosco.

400
00:20:36,100 --> 00:20:37,867
Ah, Marcus já
tem um quarto no centro de hóspedes.

401
00:20:38,000 --> 00:20:40,233
Durante o período de Marcus
período de avaliação,

402
00:20:40,367 --> 00:20:42,166
nós exigimos
que ele fique no local.

403
00:20:43,533 --> 00:20:46,133
Bem, seremos capazes
visitá-lo?

404
00:20:46,266 --> 00:20:50,567
Não há contato com a família
durante o fim de semana de teste.

405
00:20:50,700 --> 00:20:52,367
Você quer dizer que deveríamos
deixar Marcus aqui

406
00:20:52,500 --> 00:20:54,133
durante todo o fim de semana?

407
00:20:54,266 --> 00:20:55,934
Nós achamos isso
este é um passo necessário

408
00:20:56,066 --> 00:20:57,700
no processo de avaliação.

409
00:20:57,834 --> 00:20:58,767
Precisamos ter certeza

410
00:20:58,900 --> 00:21:00,467
que Hope Hills
é uma boa opção para Marcus.

411
00:21:00,600 --> 00:21:02,567
O bem-estar dos nossos alunos

412
00:21:02,700 --> 00:21:04,066
é a nossa principal prioridade.

413
00:21:06,133 --> 00:21:08,867
- Você pode nos dar um momento?
- Hum-hmm.

414
00:21:13,100 --> 00:21:14,333
Eu não concordei com isso.

415
00:21:14,467 --> 00:21:16,333
eu sei,

416
00:21:16,467 --> 00:21:18,300
mas é logo adiante.

417
00:21:18,433 --> 00:21:19,667
Está a uma curta distância.

418
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
É Natal, Rick.

419
00:21:20,934 --> 00:21:22,467
E isso poderia ser
o melhor presente

420
00:21:22,600 --> 00:21:24,367
alguma vez damos a Marcus.

421
00:21:39,400 --> 00:21:40,266
Você me emboscou.

422
00:21:40,400 --> 00:21:41,266
Não, não, não,

423
00:21:41,400 --> 00:21:42,300
eu não sabia de nada

424
00:21:42,433 --> 00:21:44,133
sobre isso sem pais
momento da avaliação.

425
00:21:44,266 --> 00:21:45,400
Fiquei igualmente surpreso.

426
00:21:47,266 --> 00:21:48,633
Mas você tem que admitir,

427
00:21:48,767 --> 00:21:51,133
este lugar é bastante impressionante.

428
00:21:51,266 --> 00:21:52,300
Todos esses estudantes,

429
00:21:52,433 --> 00:21:54,033
eles têm que ajudar no crescimento,
e colheita,

430
00:21:54,166 --> 00:21:55,233
e preparar sua própria comida.

431
00:21:55,367 --> 00:21:56,367
Madelyn me contou
que eles estão se preparando

432
00:21:56,500 --> 00:21:58,200
um jantar de Natal inteiro.

433
00:21:58,333 --> 00:22:00,233
Presunto, batata doce,
couve.

434
00:22:00,367 --> 00:22:01,567
Nosso filho morrerá de fome lá.

435
00:22:01,700 --> 00:22:02,967
Diga-me, Rick,
quando foi a última vez

436
00:22:03,100 --> 00:22:05,033
Marcus de boa vontade
comeu um vegetal?

437
00:22:05,166 --> 00:22:06,233
Qual é o mal em tentar?

438
00:22:06,367 --> 00:22:08,333
Você não precisa lidar
com os colapsos

439
00:22:08,467 --> 00:22:09,734
na hora do jantar.

440
00:22:09,867 --> 00:22:13,967
Por que você está
tão totalmente contra isso?

441
00:22:15,400 --> 00:22:17,166
Você nunca considera
meus sentimentos.

442
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
Você não é o único
isso merece votação aqui, Lena.

443
00:22:19,233 --> 00:22:20,367
Marcus também é meu filho.

444
00:22:20,500 --> 00:22:21,700
Sou eu quem está lá.

445
00:22:21,834 --> 00:22:22,734
Diariamente.

446
00:22:22,867 --> 00:22:24,400
Olha, isso é tão injusto.

447
00:22:24,533 --> 00:22:26,700
Eu trabalho muito para dar ao Marcus
tudo que ele precisa.

448
00:22:26,834 --> 00:22:29,700
Você tem essa torta no céu
visão de quem é nosso filho,

449
00:22:29,834 --> 00:22:31,000
e o que ele pode fazer,

450
00:22:31,133 --> 00:22:32,767
e eu sou o vilão.

451
00:22:32,900 --> 00:22:35,734
Lena, você não é o cara mau.

452
00:22:35,867 --> 00:22:37,400
Esta é uma chance para Marcus
crescer de maneiras

453
00:22:37,533 --> 00:22:38,533
que nem podemos imaginar.

454
00:22:38,667 --> 00:22:39,767
Maneiras que não podemos dar a ele.

455
00:22:39,900 --> 00:22:43,066
Você está dizendo
que estou segurando ele?

456
00:22:43,200 --> 00:22:45,734
Não, não.

457
00:22:45,867 --> 00:22:49,367
Não, estou dizendo isso agora
o mundo dele é...

458
00:22:49,500 --> 00:22:51,400
é muito pequeno,

459
00:22:51,533 --> 00:22:52,400
e tudo que estou pedindo

460
00:22:52,533 --> 00:22:54,133
é que você dá
uma chance de crescer.

461
00:22:58,567 --> 00:22:59,633
Uma chance.

462
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
Sim.

463
00:23:02,633 --> 00:23:05,033
Você pode se reunir
seus itens para dormir, por favor?

464
00:23:05,166 --> 00:23:07,066
Sim.

465
00:23:28,900 --> 00:23:31,400
Eu deixei o Marcus
mala com Madelyn.

466
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Então, o que fazemos agora?

467
00:23:34,967 --> 00:23:37,200
Está com fome?

468
00:23:39,100 --> 00:23:40,834
Sim, vamos
algo para comer.

469
00:23:46,266 --> 00:23:47,934
Então, quando você
tem que voltar?

470
00:23:48,066 --> 00:23:49,166
Eu não.

471
00:23:49,300 --> 00:23:51,633
Estou aqui esta semana.

472
00:23:51,767 --> 00:23:54,500
Você tem uma semana inteira de folga
do trabalho?

473
00:23:54,633 --> 00:23:57,266
Você está agindo como se
Nunca tiro férias.

474
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
Estou trabalhando remotamente.

475
00:24:07,467 --> 00:24:09,934
Ele realmente sente sua falta
quando você não está por perto.

476
00:24:13,533 --> 00:24:14,633
Você sabe disso
se dependesse de mim,

477
00:24:14,767 --> 00:24:16,467
Eu sempre estaria por perto, Lena.

478
00:24:16,600 --> 00:24:18,734
Mas não é?

479
00:24:18,867 --> 00:24:21,000
Isso não depende de você?

480
00:24:21,133 --> 00:24:22,233
Olá, pessoal.

481
00:24:22,367 --> 00:24:23,367
Eu sou Kayla.

482
00:24:23,500 --> 00:24:25,166
Posso começar com você
com um pouco de cidra de maçã?

483
00:24:25,300 --> 00:24:26,367
É o nosso feriado especial.

484
00:24:26,500 --> 00:24:27,400
Sim, claro.

485
00:24:27,533 --> 00:24:28,500
Obrigado, Kayla.

486
00:24:29,834 --> 00:24:31,633
Kayla, se você tiver,

487
00:24:31,767 --> 00:24:35,300
ela adora chantilly
e canela em sua cidra.

488
00:24:35,433 --> 00:24:36,400
Obrigado.

489
00:24:36,533 --> 00:24:38,400
Claro.

490
00:24:41,266 --> 00:24:42,500
Você se lembrou.

491
00:24:42,633 --> 00:24:44,200
Eu me lembro de muitas coisas.

492
00:24:46,033 --> 00:24:49,734
Como se isso fosse
sua música favorita.

493
00:24:49,867 --> 00:24:52,066
Essa é a sua música favorita.

494
00:24:58,166 --> 00:24:59,533
Vamos, você sabe que quer
um pouco disso.

495
00:24:59,667 --> 00:25:03,133
♪ Para o rei dos anjos ♪

496
00:25:03,266 --> 00:25:05,867
♪ Ah, vamos adorá-lo... ♪

497
00:25:06,000 --> 00:25:06,734
Tudo bem...

498
00:25:06,867 --> 00:25:07,633
aqui estamos.

499
00:25:07,767 --> 00:25:09,767
Obrigado.

500
00:25:09,900 --> 00:25:10,734
Uau.

501
00:25:10,867 --> 00:25:12,667
Isso parece tão bom.

502
00:25:14,333 --> 00:25:16,400
Hum, delicioso.

503
00:25:16,533 --> 00:25:17,967
Muito obrigado.

504
00:25:18,100 --> 00:25:19,233
Você está pronto para fazer o pedido?

505
00:25:20,500 --> 00:25:22,100
Sim, eu vou ter
uma xícara de sopa de tomate,

506
00:25:22,233 --> 00:25:25,200
e um acompanhamento de bacon,
muito bem,

507
00:25:25,333 --> 00:25:27,266
duas fatias de torrada
com as crostas cortadas,

508
00:25:27,400 --> 00:25:29,567
e um biscoito de açúcar.

509
00:25:31,867 --> 00:25:32,934
Quero um hambúrguer médio.

510
00:25:33,066 --> 00:25:33,934
Obrigado.

511
00:25:35,867 --> 00:25:38,934
♪ Oh, vamos adorá-lo
Ah, venha, vamos... ♪

512
00:25:39,066 --> 00:25:40,767
Isso é incrível.

513
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Estou feliz que você gostou.

514
00:25:42,033 --> 00:25:45,400
♪ ...Ele, Cristo, o Senhor... ♪

515
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Rick Wilson.

516
00:25:49,533 --> 00:25:52,433
Sim?
Isso pode esperar?

517
00:25:52,567 --> 00:25:54,400
OK.

518
00:25:54,533 --> 00:25:55,533
Não.

519
00:25:55,667 --> 00:25:57,066
Eu entendo.

520
00:25:57,200 --> 00:25:59,834
Você pode me dar cinco minutos?

521
00:26:01,834 --> 00:26:04,533
O dever chama.

522
00:26:04,667 --> 00:26:06,200
Sim.

523
00:26:06,333 --> 00:26:07,400
Bem, vá em frente.

524
00:26:07,533 --> 00:26:10,233
Eu vou dar uma volta,
explore um pouco.

525
00:26:11,533 --> 00:26:12,633
Tem certeza que?

526
00:26:12,767 --> 00:26:14,467
Hum-hmm.

527
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
Tudo bem.

528
00:26:41,100 --> 00:26:41,867
Ei, ei, shh, shh!

529
00:26:44,600 --> 00:26:46,500
Shh! Shh!

530
00:26:46,633 --> 00:26:48,467
Sra.

531
00:26:48,600 --> 00:26:50,066
Há algo errado?

532
00:26:52,300 --> 00:26:53,934
Não, não, não está errado.

533
00:26:54,066 --> 00:26:56,667
É que tudo
aconteceu tão rapidamente,

534
00:26:56,800 --> 00:27:00,066
e eu só queria ter certeza
que Marcus almoçou.

535
00:27:00,200 --> 00:27:02,500
Marcus está almoçando agora.

536
00:27:02,633 --> 00:27:04,433
Nosso chef é um cozinheiro incrível.

537
00:27:04,567 --> 00:27:07,400
Bem, você acha que poderia
talvez dê isso a ele?

538
00:27:07,533 --> 00:27:09,734
Ele é um pouco particular
sobre o que ele come.

539
00:27:09,867 --> 00:27:11,867
eu sei que é difícil
sendo separado,

540
00:27:12,000 --> 00:27:14,066
mas vindo para o campus
durante o período de avaliação

541
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
não é permitido.

542
00:27:16,700 --> 00:27:19,900
Que tal eu marcar uma chamada Zoom
para você e Marcus?

543
00:27:21,200 --> 00:27:22,934
Sábado de manhã. 9h?

544
00:27:24,233 --> 00:27:25,834
9h00.

545
00:27:25,967 --> 00:27:27,667
Aproveite o seu dia, Sra. Wilson.

546
00:27:29,066 --> 00:27:30,700
Até sábado...

547
00:27:30,834 --> 00:27:32,667
no Zoom.

548
00:27:39,000 --> 00:27:40,166
Muito obrigado.

549
00:28:12,066 --> 00:28:14,100
Precisa de uma carona?

550
00:28:14,233 --> 00:28:16,667
Eu pensei que você foi
voltar para a casa de hóspedes?

551
00:28:16,800 --> 00:28:18,133
Eu pensei em esperar por você

552
00:28:18,266 --> 00:28:19,934
para deixar aquele sanduíche
em Hope Hills.

553
00:28:20,066 --> 00:28:21,467
Você sabia?

554
00:28:21,600 --> 00:28:24,133
Estávamos casados ​​há 15 anos.

555
00:28:24,266 --> 00:28:25,934
Você é um livro aberto.

556
00:28:26,066 --> 00:28:27,266
Entre.

557
00:28:27,400 --> 00:28:30,266
O que faz você pensar
Não estou gostando do meu passeio?

558
00:28:31,700 --> 00:28:33,000
Bem, você está?

559
00:28:35,467 --> 00:28:38,700
Bem, só porque
Eu não usei meus sapatos de caminhada.

560
00:29:00,367 --> 00:29:01,400
São orquídeas?

561
00:29:01,533 --> 00:29:02,467
Sim.

562
00:29:03,934 --> 00:29:05,567
Minha mãe os plantou
alguns anos atrás.

563
00:29:05,700 --> 00:29:07,233
Ela pensou que eles seriam
um jeito legal

564
00:29:07,367 --> 00:29:08,734
para cumprimentar os convidados.

565
00:29:08,867 --> 00:29:11,066
Eles podem ser
muito temperamental.

566
00:29:11,200 --> 00:29:14,700
Ela deve ter um polegar verde.

567
00:29:14,834 --> 00:29:16,567
Ela fez.

568
00:29:18,467 --> 00:29:20,233
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

569
00:29:20,367 --> 00:29:23,567
Eu estava esperando que você pudesse ter
algumas tesouras de poda.

570
00:29:23,700 --> 00:29:24,900
Eu deveria.

571
00:29:25,033 --> 00:29:27,467
Minha neta e eu
estão fazendo guirlandas.

572
00:29:27,600 --> 00:29:29,567
Ah, que lindo.

573
00:29:29,700 --> 00:29:31,233
Você gostaria de se juntar a nós?

574
00:29:31,367 --> 00:29:33,767
Não, não, eu não gostaria
impor.

575
00:29:35,133 --> 00:29:37,967
Quanto mais, melhor.

576
00:29:39,500 --> 00:29:40,367
OK.

577
00:29:44,367 --> 00:29:45,266
Agora, Marcus, você não
tem que atuar na peça

578
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
se você preferir assistir,

579
00:29:46,533 --> 00:29:49,033
mas Blitzen foi para casa
para as férias,

580
00:29:49,166 --> 00:29:51,967
então se você quiser o emprego,

581
00:29:52,100 --> 00:29:53,900
o trabalho é seu.

582
00:30:03,300 --> 00:30:04,333
Sim!

583
00:30:04,467 --> 00:30:05,533
Ok, sente-se firme,

584
00:30:05,667 --> 00:30:06,533
e eu vou te apresentar
para a gangue

585
00:30:06,667 --> 00:30:07,500
em um segundo, ok?

586
00:30:07,633 --> 00:30:09,800
Você vai ficar ótimo.

587
00:30:27,300 --> 00:30:29,333
Você acha que Marcus
gostaria da fita vermelha

588
00:30:29,467 --> 00:30:30,367
ou o prateado?

589
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
Você está dando o seu para Marcus?

590
00:30:32,333 --> 00:30:34,166
Hum-hmm.

591
00:30:34,300 --> 00:30:36,367
Então, estes são na verdade
desejando guirlandas.

592
00:30:36,500 --> 00:30:38,333
Quando eu presenteio uma guirlanda,

593
00:30:38,467 --> 00:30:42,133
Gosto de enviar um desejo com ele.

594
00:30:42,266 --> 00:30:45,667
Eu encontro algo único
para o destinatário

595
00:30:45,800 --> 00:30:46,700
para terminar.

596
00:30:46,834 --> 00:30:48,000
Algo especial.

597
00:30:48,133 --> 00:30:50,367
Como o que?

598
00:30:50,500 --> 00:30:52,266
Pode ser qualquer coisa.

599
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
A magia de uma coroa de desejos

600
00:30:54,633 --> 00:30:56,200
é se sua intenção for clara,

601
00:30:56,333 --> 00:30:58,834
a inspiração
virá até você.

602
00:31:01,166 --> 00:31:03,967
O que torna um presente precioso
não é o presente em si

603
00:31:04,100 --> 00:31:06,333
mas o significado por trás disso.

604
00:31:07,934 --> 00:31:10,500
Você tem
alguma tradição de Natal?

605
00:31:11,867 --> 00:31:14,767
Minha mãe e eu
faria pomanders.

606
00:31:14,900 --> 00:31:16,800
O que é um pomander?

607
00:31:16,934 --> 00:31:20,667
É uma decoração
feito com laranja e cravo,

608
00:31:20,800 --> 00:31:22,934
e preenche toda a sala

609
00:31:23,066 --> 00:31:24,667
com o mais maravilhoso
fragrância.

610
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
- Hum...
- Bem, eu adoraria aprender,

611
00:31:26,533 --> 00:31:29,800
se você não se importa
satisfazendo um novato em pomander?

612
00:31:29,934 --> 00:31:32,133
Claro.

613
00:31:32,266 --> 00:31:35,033
Vou pegar algumas laranjas
no mercado.

614
00:31:35,166 --> 00:31:38,467
Naná... ajuda?

615
00:31:38,600 --> 00:31:40,734
Ah, querido...

616
00:31:49,667 --> 00:31:50,633
Vocês estão prontos?

617
00:31:50,767 --> 00:31:52,600
Ei, mãe?
Sim?

618
00:31:52,734 --> 00:31:54,900
Quando chegarmos lá,
podemos comprar uma pizza?

619
00:31:55,033 --> 00:31:57,767
Ainda não matamos você de fome.

620
00:31:57,900 --> 00:32:00,600
Você é uma criança faminta.

621
00:32:02,100 --> 00:32:03,467
Vamos tentar algo novo.

622
00:32:03,600 --> 00:32:06,033
Vamos ser aventureiros.
Vamos tentar algo novo.

623
00:32:06,166 --> 00:32:07,300
Ei...

624
00:32:07,433 --> 00:32:08,333
Para onde vocês estão indo?

625
00:32:08,467 --> 00:32:09,367
Papai...

626
00:32:09,500 --> 00:32:10,934
nós vamos
para o Mercado de Natal.

627
00:32:11,066 --> 00:32:12,166
Você quer vir?

628
00:32:12,300 --> 00:32:13,133
Uh, todos vocês continuam.

629
00:32:13,266 --> 00:32:15,467
Eu tenho muito trabalho
para terminar.

630
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Vai esperar até de manhã.

631
00:32:16,734 --> 00:32:18,133
Por favor, pai?

632
00:32:19,600 --> 00:32:22,333
Vai ter bolo de funil.

633
00:32:22,467 --> 00:32:24,100
Bolo de funil?

634
00:32:25,900 --> 00:32:27,934
Como posso dizer não
para funilar o bolo?

635
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
Tudo bem, vamos embora.

636
00:32:33,500 --> 00:32:35,100
Uau!

637
00:32:38,133 --> 00:32:39,200
Você gostaria de um pouco?

638
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Ah, não, tudo bem, obrigado.

639
00:32:42,567 --> 00:32:43,500
Tem certeza que?

640
00:32:43,633 --> 00:32:45,734
Bem, quero dizer,
talvez só um pouco.

641
00:32:55,300 --> 00:32:56,467
Devíamos tirar uma foto.

642
00:32:58,567 --> 00:32:59,367
É uma boa ideia.

643
00:33:12,000 --> 00:33:13,100
Ficaram ótimos.

644
00:33:13,233 --> 00:33:14,133
Eles fizeram.

645
00:33:14,266 --> 00:33:15,667
Ah, meu favorito é o último.

646
00:33:17,700 --> 00:33:19,033
Eu usei aquele chapéu de Papai Noel.

647
00:33:20,100 --> 00:33:21,767
Eu usei aquele chapéu de Papai Noel.

648
00:33:23,400 --> 00:33:24,333
Parece ótimo.

649
00:33:24,467 --> 00:33:25,533
Então, Amanda estava bem?

650
00:33:25,667 --> 00:33:28,800
com vocês
passar o Natal separados?

651
00:33:35,033 --> 00:33:38,033
Amanda e eu, não estamos
nos vendo mais.

652
00:33:38,166 --> 00:33:39,867
Oh.

653
00:33:40,000 --> 00:33:40,934
Desculpe.

654
00:33:41,066 --> 00:33:42,834
Não, não, não, não fique.

655
00:33:42,967 --> 00:33:44,066
Hum...

656
00:33:44,200 --> 00:33:46,367
não houve ressentimentos.

657
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
Nós dois concordamos
que seria melhor

658
00:33:48,333 --> 00:33:50,667
se seguissemos caminhos separados
antes que as coisas ficassem muito sérias.

659
00:33:50,800 --> 00:33:52,000
Oh.

660
00:33:52,133 --> 00:33:53,367
Vocês estavam juntos
mais de dois anos.

661
00:33:53,500 --> 00:33:54,767
Eu pensei que eles eram.

662
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
Pai!

663
00:33:57,033 --> 00:33:58,467
Venha experimentar isso.

664
00:34:09,400 --> 00:34:12,266
Eu vejo isso.

665
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
Isso é
um pica-pau-cinzento de peito vermelho.

666
00:34:15,533 --> 00:34:18,333
É lindo.

667
00:34:18,467 --> 00:34:19,967
Às vezes, ele fica pendurado de cabeça para baixo.

668
00:34:20,100 --> 00:34:22,300
Ioga de pica-pau-cinzento?

669
00:34:25,600 --> 00:34:28,033
Adolescentes.

670
00:34:29,467 --> 00:34:31,734
Curvada sobre o celular.

671
00:34:31,867 --> 00:34:34,400
Ela está rolando.

672
00:34:34,533 --> 00:34:37,767
Ela se retirou para a segurança
do seu mundo conhecido.

673
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
Ela está bem?

674
00:34:39,734 --> 00:34:41,734
Eu acho que é um pouco difícil

675
00:34:41,867 --> 00:34:44,800
estar longe de casa
no Natal.

676
00:34:44,934 --> 00:34:47,433
Ela está tendo problemas
entrando no espírito.

677
00:34:47,567 --> 00:34:49,400
Hum.

678
00:34:53,900 --> 00:34:55,233
Henrique...

679
00:34:55,367 --> 00:34:56,800
Você iria para a fazenda de árvores

680
00:34:56,934 --> 00:34:58,100
e comprar uma árvore de Natal para nós?

681
00:34:58,233 --> 00:35:00,667
Mãe, não precisamos ter
uma árvore este ano.

682
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
Eu gostaria de ter um.

683
00:35:02,834 --> 00:35:03,900
Para nossos convidados.

684
00:35:04,033 --> 00:35:06,033
Tudo bem.

685
00:35:06,166 --> 00:35:08,166
Um abeto de Douglas,
chegando direto.

686
00:35:10,667 --> 00:35:12,367
Ah, e, hum, Henry,

687
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
por que você não leva Maya?

688
00:35:22,266 --> 00:35:25,066
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

689
00:35:26,200 --> 00:35:27,633
Então você tem uma irmã?

690
00:35:27,767 --> 00:35:29,166
Na Academia Hope Hills?

691
00:35:29,300 --> 00:35:30,166
O nome dela é Morgana.

692
00:35:30,300 --> 00:35:31,967
Ela gosta disso?

693
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
Ela gosta de tudo.

694
00:35:34,667 --> 00:35:36,633
Ela é como
se Sunshine fosse uma pessoa.

695
00:35:38,233 --> 00:35:41,266
Então, que tipo de árvore
você está procurando?

696
00:35:41,400 --> 00:35:42,834
O perfeito.

697
00:35:42,967 --> 00:35:44,667
Claro.

698
00:35:44,800 --> 00:35:46,000
Para ser honesto,

699
00:35:46,133 --> 00:35:48,300
Eu não pensei que íamos
colocar uma árvore este ano.

700
00:35:48,433 --> 00:35:49,800
Por que não?

701
00:35:49,934 --> 00:35:51,767
Minha avó faleceu
neste mês de maio.

702
00:35:51,900 --> 00:35:54,767
É da minha mãe
primeiro Natal sem ela.

703
00:35:54,900 --> 00:35:57,767
O Natal sempre foi
sua época favorita do ano.

704
00:35:57,900 --> 00:35:59,333
Ela tornaria isso realmente especial,

705
00:35:59,467 --> 00:36:01,233
então minha mãe não era realmente
sentindo vontade de comemorar

706
00:36:01,367 --> 00:36:02,233
sem ela.

707
00:36:02,367 --> 00:36:04,700
O que mudou?

708
00:36:05,867 --> 00:36:07,433
Eu não sei,

709
00:36:07,567 --> 00:36:10,000
mas vamos encontrá-la
a melhor árvore do grupo.

710
00:36:11,233 --> 00:36:12,367
Ei, ei!

711
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
- Ei!
- Olá, Henrique!

712
00:36:14,133 --> 00:36:15,700
O que vocês estão fazendo aqui?

713
00:36:15,834 --> 00:36:17,834
Bem, minha avó me perguntou
para conseguir uma árvore para ela.

714
00:36:18,867 --> 00:36:19,867
Ah, esta é Maya.

715
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
- Maya, estes são Emma e Misho.
- Ei!

716
00:36:22,333 --> 00:36:23,633
Maya vai ficar
na casa de hóspedes.

717
00:36:23,767 --> 00:36:26,667
Você está vindo
para a iluminação da árvore?

718
00:36:26,800 --> 00:36:27,533
Sou o Mestre de Cerimônias.

719
00:36:27,667 --> 00:36:28,567
eu não percebi

720
00:36:28,700 --> 00:36:29,834
havia
um Mestre de Cerimônias.

721
00:36:29,967 --> 00:36:30,834
Não existe.

722
00:36:30,967 --> 00:36:32,166
Sr. Walters acabou de dizer a ele

723
00:36:32,300 --> 00:36:33,266
ele pode acionar o interruptor
este ano.

724
00:36:33,400 --> 00:36:34,333
É a parte mais importante.

725
00:36:34,467 --> 00:36:35,400
Merece um título.

726
00:36:35,533 --> 00:36:37,233
Bem, parabéns, cara.

727
00:36:37,367 --> 00:36:38,600
É bom ver que não
subiu à sua cabeça.

728
00:36:40,066 --> 00:36:41,500
Ah, ei, você tem que vir.

729
00:36:41,633 --> 00:36:43,433
Começa às 10:00
na praça, depois do baile.

730
00:36:43,567 --> 00:36:45,066
Ah, sim,

731
00:36:45,200 --> 00:36:45,934
talvez.

732
00:36:46,066 --> 00:36:47,367
Vou verificar com meus pais.

733
00:36:47,500 --> 00:36:48,400
Legal.

734
00:36:48,533 --> 00:36:49,400
Vamos.

735
00:36:49,533 --> 00:36:50,633
- Vejo vocês.
- Até mais.

736
00:36:50,767 --> 00:36:51,667
Até mais.

737
00:36:51,800 --> 00:36:52,767
Você deve.

738
00:36:55,700 --> 00:36:58,834
Ei, e esse?

739
00:36:58,967 --> 00:37:01,066
- Sim, isso parece ótimo.
- Sim.

740
00:37:05,567 --> 00:37:07,133
É direto?

741
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
Um pouco para a esquerda.

742
00:37:08,400 --> 00:37:10,166
Ah, é lindo!

743
00:37:10,300 --> 00:37:12,000
Estamos de volta,

744
00:37:12,133 --> 00:37:14,934
e eu tenho exatamente a coisa
para aquela árvore.

745
00:37:18,367 --> 00:37:19,500
Alguém pediu bastões de doces?

746
00:37:19,633 --> 00:37:20,834
Hum-hmm.

747
00:37:22,266 --> 00:37:24,066
Vamos decorar,
vamos decorar, vamos!

748
00:37:28,533 --> 00:37:30,834
Enfeites comestíveis?

749
00:37:30,967 --> 00:37:32,767
Sim, você os faz
de alpiste,

750
00:37:32,900 --> 00:37:34,800
então, quando o Natal acabar,
você pode pendurá-los do lado de fora,

751
00:37:34,934 --> 00:37:36,533
para os pássaros se divertirem.

752
00:37:36,667 --> 00:37:37,500
Eles são os favoritos de Morgan.

753
00:37:37,633 --> 00:37:39,600
Nós os fizemos durante anos.

754
00:37:39,734 --> 00:37:42,166
Vou ter que tentar isso.

755
00:37:42,300 --> 00:37:44,500
Último.

756
00:37:45,934 --> 00:37:46,967
Agora a parte assustadora.

757
00:37:48,600 --> 00:37:49,967
Uma pequena lâmpada
se recusa a jogar junto,

758
00:37:50,100 --> 00:37:51,233
e é um fracasso.

759
00:37:51,367 --> 00:37:53,266
Eu acho que deveríamos ter
verifiquei-os primeiro

760
00:37:53,400 --> 00:37:55,467
antes de colocá-los na árvore.

761
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Sim, isso teria
sido um plano.

762
00:37:59,800 --> 00:38:01,233
Tudo bem, vamos lá,
vamos iluminá-lo.

763
00:38:01,367 --> 00:38:02,200
Vamos ver o que temos.

764
00:38:02,333 --> 00:38:03,834
Momento da verdade.

765
00:38:04,834 --> 00:38:05,700
Três...

766
00:38:05,834 --> 00:38:06,633
dois...

767
00:38:06,767 --> 00:38:07,734
um!

768
00:38:07,867 --> 00:38:08,567
Sim!

769
00:38:11,133 --> 00:38:11,967
- Feliz Natal!
- É ótimo.

770
00:38:12,100 --> 00:38:14,033
Legal. Muito bom.

771
00:38:14,166 --> 00:38:16,800
Agora tudo que precisamos
são alguns bastões de doces.

772
00:38:37,166 --> 00:38:39,667
Você escolheu uma linda árvore.

773
00:38:43,834 --> 00:38:45,633
Encontrei-o no sótão.

774
00:38:48,800 --> 00:38:49,900
A estrela da sua Nana.

775
00:38:50,033 --> 00:38:52,800
Eu pensei que você gostaria
para colocá-lo na árvore.

776
00:38:56,767 --> 00:38:58,667
Veja com que cuidado
ela embrulhou.

777
00:39:00,166 --> 00:39:03,400
Você sabe, isso foi transmitido

778
00:39:03,533 --> 00:39:05,066
de sua bisavó,

779
00:39:05,200 --> 00:39:06,633
para sua mãe, para...

780
00:39:06,767 --> 00:39:09,500
Para você.

781
00:39:16,333 --> 00:39:18,166
Não há problema em sentir falta dela.

782
00:39:19,767 --> 00:39:22,000
Eu também.

783
00:39:29,000 --> 00:39:30,834
Foi um pensamento adorável,
querido.

784
00:39:31,867 --> 00:39:34,033
Talvez no próximo ano.

785
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
OK.

786
00:39:47,700 --> 00:39:49,367
Você está bem?

787
00:39:51,200 --> 00:39:52,633
Antes de partirmos,

788
00:39:52,767 --> 00:39:56,400
Eu prometi a ele
Eu não sairia do lado dele,

789
00:39:56,533 --> 00:39:59,200
toda a viagem.

790
00:39:59,333 --> 00:40:00,400
Eu nem consigo imaginar

791
00:40:00,533 --> 00:40:01,800
o que deve estar passando
sua cabeça agora.

792
00:40:02,967 --> 00:40:04,767
Já era hora, Lena.

793
00:40:04,900 --> 00:40:05,734
Ele é um jovem.

794
00:40:05,867 --> 00:40:07,033
Ele precisa de independência.

795
00:40:08,233 --> 00:40:12,266
Você não vê o que eu vejo.

796
00:40:12,400 --> 00:40:13,967
Todos os dias,

797
00:40:14,100 --> 00:40:16,467
a aparência.

798
00:40:17,934 --> 00:40:22,066
Os sussurros
pelas nossas costas.

799
00:40:22,200 --> 00:40:23,800
Como eu deveria
mandá-lo para isso?

800
00:40:26,266 --> 00:40:27,533
Eu só deveria me afastar

801
00:40:27,667 --> 00:40:32,000
e observe o mundo
quebrar seu coração?

802
00:40:37,867 --> 00:40:39,900
Eu sei que pode ser difícil,

803
00:40:40,033 --> 00:40:41,200
colocando sua fé nas pessoas,

804
00:40:41,333 --> 00:40:42,800
quando...

805
00:40:42,934 --> 00:40:45,600
por que eles decepcionaram você.

806
00:40:48,700 --> 00:40:52,700
Mas se você lhes der uma chance
para te surpreender,

807
00:40:52,834 --> 00:40:53,967
eles simplesmente podem.

808
00:41:00,333 --> 00:41:01,900
Pense nisso, ok?

809
00:41:16,066 --> 00:41:18,767
Eu acho que estou conseguindo
o jeito disso.

810
00:41:22,300 --> 00:41:24,667
Eu sei o que você está fazendo,

811
00:41:24,800 --> 00:41:26,467
e é muito gentil da sua parte,

812
00:41:26,600 --> 00:41:28,967
mas você está aqui
com sua família.

813
00:41:29,100 --> 00:41:30,900
Você não quer perder tempo
com eles?

814
00:41:32,400 --> 00:41:34,300
Na época do Natal,

815
00:41:34,433 --> 00:41:36,867
a família de todos.

816
00:41:44,967 --> 00:41:46,667
- Marcus, você está em uma peça?
- Que tal isso?

817
00:41:46,800 --> 00:41:48,166
Marcus é nosso Blitzen.

818
00:41:48,300 --> 00:41:49,367
Conseguiremos ver isso?

819
00:41:49,500 --> 00:41:51,033
Todas as famílias estão convidadas
para o show

820
00:41:51,166 --> 00:41:54,500
- na véspera de Natal.

821
00:41:59,533 --> 00:42:01,266
Querida, você está bem?

822
00:42:06,967 --> 00:42:08,166
Parece
você está fazendo amigos, amigo!

823
00:42:08,300 --> 00:42:09,767
Cachorro lindo.

824
00:42:09,900 --> 00:42:10,934
Receio que tenhamos que ir.

825
00:42:11,066 --> 00:42:13,100
Está quase na hora
para sua próxima aula.

826
00:42:13,233 --> 00:42:15,233
Ah, ok, hum...

827
00:42:15,367 --> 00:42:16,967
Bem, estamos com saudades de você, Marcus!

828
00:42:17,100 --> 00:42:18,567
- Tchau!
- Tchau, amigo.

829
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Mal posso esperar para ver você.

830
00:42:19,934 --> 00:42:20,800
Tchau, cachorro!

831
00:42:20,934 --> 00:42:21,967
Essa é Lucy, pai.

832
00:42:25,300 --> 00:42:26,500
Ele está em uma peça.

833
00:42:26,633 --> 00:42:27,867
Você pode acreditar?

834
00:42:28,000 --> 00:42:30,667
Bem, ele tem seu protagonista
boa aparência de mim.

835
00:42:32,367 --> 00:42:33,300
Ele parecia feliz, no entanto.

836
00:42:33,433 --> 00:42:34,367
Não foi?

837
00:42:43,467 --> 00:42:44,734
Esses são os pomanders?

838
00:42:44,867 --> 00:42:45,734
Sim!

839
00:42:45,867 --> 00:42:46,867
Você gostaria de fazer um?

840
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
Se você não tem planos,

841
00:42:51,033 --> 00:42:53,800
Eu esperava que você pudesse se juntar a nós
para um jantar em família esta noite?

842
00:42:53,934 --> 00:42:55,133
Morgan estará aqui.

843
00:42:55,266 --> 00:42:56,900
Ah, bem, não faríamos
quero me intrometer.

844
00:42:57,033 --> 00:42:59,000
Ah, não, não,
não é nenhuma intrusão.

845
00:42:59,133 --> 00:43:00,233
Nós adoraríamos por você
conhecer Morgan,

846
00:43:00,367 --> 00:43:02,567
e ela pode te contar mais
sobre Hope Hills.

847
00:43:03,767 --> 00:43:05,233
Eles deixaram os alunos
encontrar-se com os pais

848
00:43:05,367 --> 00:43:06,300
qualquer hora?

849
00:43:06,433 --> 00:43:07,700
Morgan vem uma vez por semana

850
00:43:07,834 --> 00:43:10,166
a menos que ela tenha algo
especial acontecendo.

851
00:43:10,300 --> 00:43:12,033
eu acho maravilhoso

852
00:43:12,166 --> 00:43:14,633
que a família seja
juntos nos finais de semana.

853
00:43:14,767 --> 00:43:16,934
A casa de hóspedes
estava apenas nos estágios de planejamento

854
00:43:17,066 --> 00:43:18,767
quando Morgan começou
em Hope Hills.

855
00:43:18,900 --> 00:43:21,400
Mamãe e eu pulamos
na chance de executá-lo.

856
00:43:21,533 --> 00:43:22,667
Foi a solução perfeita

857
00:43:22,800 --> 00:43:24,967
para dar Morgan
as experiências que ela precisa

858
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
mantendo a família próxima.

859
00:43:27,600 --> 00:43:28,700
Eles apenas parecem um pouco rígidos

860
00:43:28,834 --> 00:43:30,834
não nos deixando ver Marcus
no fim de semana.

861
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
Eles fazem isso com todo mundo.

862
00:43:34,333 --> 00:43:35,533
É apenas o jeito da equipe

863
00:43:35,667 --> 00:43:38,433
de garantir que o candidato
é uma boa opção para a comunidade.

864
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Bem, adoraríamos nos juntar a você.

865
00:43:41,133 --> 00:43:42,200
Bom,

866
00:43:42,333 --> 00:43:45,734
porque eu já disse sim
para todos nós.

867
00:43:51,967 --> 00:43:53,000
Confira isso,

868
00:43:53,133 --> 00:43:55,400
temos uma dança de Natal
acontecerá amanhã à noite.

869
00:43:55,533 --> 00:43:58,400
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

870
00:43:58,533 --> 00:43:59,700
Então, o que você diria?

871
00:43:59,834 --> 00:44:01,300
Você quer ir a um baile?

872
00:44:01,433 --> 00:44:02,867
Pode ser divertido.

873
00:44:03,000 --> 00:44:04,667
Dê um passo à frente!

874
00:44:04,800 --> 00:44:05,767
Teste sua habilidade.

875
00:44:05,900 --> 00:44:07,266
Vamos, cara, o que você me diz?

876
00:44:07,400 --> 00:44:09,433
Três anéis para ganhar um prêmio.

877
00:44:09,567 --> 00:44:10,500
O que eu digo?

878
00:44:10,633 --> 00:44:11,533
Eu digo, vamos jogá-los fora.

879
00:44:11,667 --> 00:44:12,333
Certo.

880
00:44:12,467 --> 00:44:13,233
Aqui você vai.

881
00:44:13,367 --> 00:44:14,233
Obrigado.

882
00:44:16,033 --> 00:44:16,734
Eu recebo três?

883
00:44:16,867 --> 00:44:17,567
Sim, senhor, três.

884
00:44:17,700 --> 00:44:18,734
Isso é tudo que preciso.

885
00:44:18,867 --> 00:44:20,000
OK.

886
00:44:20,133 --> 00:44:21,734
Veremos sobre isso.

887
00:44:23,166 --> 00:44:24,200
Tudo bem.

888
00:44:26,767 --> 00:44:28,066
- Oh!
- OK.

889
00:44:28,200 --> 00:44:28,900
Uau-ho-ho!

890
00:44:29,033 --> 00:44:30,333
OK.

891
00:44:30,467 --> 00:44:31,967
Tudo bem, vamos ver
o que temos.

892
00:44:32,100 --> 00:44:35,066
Vamos ver o que temos...

893
00:44:36,166 --> 00:44:37,133
Tudo bem.

894
00:44:37,266 --> 00:44:38,600
Você está falando sério, hein?

895
00:44:38,734 --> 00:44:40,033
Sobre o lançamento do anel de Natal?

896
00:44:40,166 --> 00:44:40,967
Sim.

897
00:44:45,367 --> 00:44:46,800
Uau!

898
00:44:46,934 --> 00:44:48,667
Incrível!

899
00:44:51,500 --> 00:44:52,567
Parabéns, pessoal.

900
00:44:52,700 --> 00:44:53,767
Escolha seu prêmio.

901
00:44:54,867 --> 00:44:56,033
Eu vou levar esse cara.

902
00:44:56,166 --> 00:44:58,133
Sim, claro.

903
00:44:58,266 --> 00:45:00,133
Obrigado.

904
00:45:01,433 --> 00:45:02,467
Obrigado.

905
00:45:13,700 --> 00:45:15,533
Oh, mãe, sinta como é suave.

906
00:45:15,667 --> 00:45:18,467
Ok, então... eu preciso...

907
00:45:18,600 --> 00:45:20,500
seis médios e dois grandes.

908
00:45:20,633 --> 00:45:22,934
Ah, Rick! Não posso esquecer Rick.

909
00:45:23,066 --> 00:45:23,834
Hum, faça três grandes.

910
00:45:23,967 --> 00:45:25,500
Obrigado.

911
00:45:25,633 --> 00:45:27,433
Aí está.

912
00:45:27,567 --> 00:45:29,100
- Obrigado.
- Obrigado.

913
00:45:29,233 --> 00:45:30,000
Você e Rick parecem estar

914
00:45:30,133 --> 00:45:31,533
se dando bem juntos
muito bem.

915
00:45:31,667 --> 00:45:33,767
Ah, tem sido legal
tê-lo por perto.

916
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
Não é assim.

917
00:45:37,133 --> 00:45:38,734
Eu não disse nada.

918
00:45:38,867 --> 00:45:39,867
Mas você estava pensando nisso.

919
00:45:42,300 --> 00:45:43,633
Ah, é só ver
vocês dois juntos,

920
00:45:43,767 --> 00:45:45,900
parece como nos velhos tempos.

921
00:45:48,266 --> 00:45:52,033
Rick não está vendo
Amanda mais.

922
00:45:52,166 --> 00:45:53,800
Como você se sente sobre isso?

923
00:45:53,934 --> 00:45:54,800
Não sei.

924
00:45:54,934 --> 00:45:56,633
Quero dizer, nós nos divorciamos

925
00:45:56,767 --> 00:45:59,700
porque não conseguimos descobrir
como resolver as coisas.

926
00:45:59,834 --> 00:46:01,433
Estávamos sempre brigando.

927
00:46:01,567 --> 00:46:03,467
O que mudou?

928
00:46:05,367 --> 00:46:08,033
Já se passaram cinco anos.

929
00:46:08,166 --> 00:46:09,066
Talvez vocês dois

930
00:46:09,200 --> 00:46:10,633
aprendi
uma coisinha agora.

931
00:46:12,367 --> 00:46:14,233
Não importa.

932
00:46:14,367 --> 00:46:16,934
Eu não tenho tempo
para considerar "e se".

933
00:46:17,066 --> 00:46:18,100
Muita coisa para fazer.

934
00:46:20,166 --> 00:46:22,066
Você faz tanto
para outros, Lena.

935
00:46:23,900 --> 00:46:26,000
Não há problema em pegar
um pouco de felicidade para você

936
00:46:26,133 --> 00:46:27,100
de vez em quando.

937
00:46:38,867 --> 00:46:39,834
Para você.

938
00:46:39,967 --> 00:46:41,867
Muito obrigado.

939
00:46:50,633 --> 00:46:53,266
Morgan, Sr.
é fotógrafo.

940
00:46:54,533 --> 00:46:56,133
Ah, é apenas um hobby, na verdade.

941
00:46:56,266 --> 00:46:58,500
Morgan é muito talentoso
própria fotógrafa.

942
00:46:58,633 --> 00:46:59,500
Ah, está certo?

943
00:47:00,967 --> 00:47:02,033
Bem, eu adoraria
para ver seu trabalho algum dia.

944
00:47:02,166 --> 00:47:03,433
Eu ficaria feliz em mostrar a você.

945
00:47:03,567 --> 00:47:04,834
Ótimo.

946
00:47:06,667 --> 00:47:08,000
Todo mundo tem cidra?

947
00:47:08,133 --> 00:47:09,000
Sim.

948
00:47:09,133 --> 00:47:10,000
A que vamos brindar?

949
00:47:10,133 --> 00:47:11,734
Para o Natal.

950
00:47:12,967 --> 00:47:13,767
Para a família.

951
00:47:13,900 --> 00:47:15,533
E fé.

952
00:47:15,667 --> 00:47:18,867
Em você mesmo,
e nas pessoas ao seu redor.

953
00:47:20,367 --> 00:47:23,567
Pode ser...
muito fácil de perder às vezes,

954
00:47:23,700 --> 00:47:26,433
e estou muito grato

955
00:47:26,567 --> 00:47:30,100
ter pessoas na minha vida
quem me lembra.

956
00:47:32,700 --> 00:47:33,433
Ouça, ouça.

957
00:47:33,567 --> 00:47:34,500
- Saúde.
- Saúde.

958
00:47:34,633 --> 00:47:35,767
Saúde.

959
00:47:35,900 --> 00:47:37,200
- Felicidades, mãe.
- Saúde.

960
00:47:40,467 --> 00:47:42,667
Morgan, nosso filho, Marcus,

961
00:47:42,800 --> 00:47:44,667
está na Academia Hope Hills
neste fim de semana.

962
00:47:44,800 --> 00:47:46,133
Aqui está uma foto dele.

963
00:47:46,266 --> 00:47:47,500
Você viu Marcus, querido?

964
00:47:47,633 --> 00:47:49,767
Sim. Ele é meu melhor amigo.

965
00:47:52,433 --> 00:47:53,967
Querida, ele acabou de chegar
há dois dias.

966
00:47:54,100 --> 00:47:55,400
Eu sei.

967
00:47:58,533 --> 00:47:59,467
Ah, Morgan,
estamos todos muito animados

968
00:47:59,600 --> 00:48:00,533
para sua peça no domingo.

969
00:48:00,667 --> 00:48:02,033
Quem é você na peça?

970
00:48:02,166 --> 00:48:03,166
Eu sou a estrela.

971
00:48:05,767 --> 00:48:07,667
Claro que você está.

972
00:48:07,800 --> 00:48:09,100
Ah, vai ser
uma casa ocupada

973
00:48:09,233 --> 00:48:12,834
com todo mundo chegando
para a peça e as festividades.

974
00:48:12,967 --> 00:48:15,233
Você conhecerá muito mais
Famílias de Hope Hills.

975
00:48:24,967 --> 00:48:26,567
Filme. Filme. Filme.

976
00:48:26,700 --> 00:48:28,066
Tudo bem.

977
00:48:28,200 --> 00:48:29,533
Uma árvore.
Árvore de Natal!

978
00:48:30,800 --> 00:48:31,767
Ornamentos. Hum...

979
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
- Algo... hum...
- Ok.

980
00:48:34,433 --> 00:48:36,500
Sorriso. Cara sorridente.

981
00:48:36,633 --> 00:48:37,500
Gemada.

982
00:48:37,633 --> 00:48:39,300
- Hum... grande... grande...
- Natal...

983
00:48:39,433 --> 00:48:40,333
Uh, cara!

984
00:48:40,467 --> 00:48:41,500
Cara!

985
00:48:41,633 --> 00:48:42,900
Peru?

986
00:48:43,033 --> 00:48:44,133
Não, definitivamente é um homem.

987
00:48:44,266 --> 00:48:45,200
Chapéu de Papai Noel.

988
00:48:45,333 --> 00:48:46,033
Sorria...

989
00:48:46,166 --> 00:48:46,867
Grinch! Grinch!

990
00:48:47,000 --> 00:48:48,200
O Grinch!

991
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Como o Grinch
Roubou o Natal!

992
00:48:49,600 --> 00:48:50,467
- Sim?
- Sim!

993
00:48:50,600 --> 00:48:52,266
- Oh!
- Sim! Sim! Sim!

994
00:48:53,367 --> 00:48:55,467
- Sim!
- Oh!

995
00:48:55,600 --> 00:48:57,800
Esse é um bom Grinch.
Esse é um bom Grinch.

996
00:48:58,834 --> 00:49:00,066
Isso foi tão bom.

997
00:49:00,200 --> 00:49:01,533
- Esse foi o Grinch.
- Impressionante.

998
00:49:01,667 --> 00:49:05,200
Ok, estamos todos amarrados.
Estamos todos amarrados!

999
00:49:05,333 --> 00:49:06,133
Pai, você está de pé.

1000
00:49:06,266 --> 00:49:07,066
Oh, tudo bem.

1001
00:49:07,200 --> 00:49:08,266
Se conseguirmos isso, venceremos.

1002
00:49:08,400 --> 00:49:09,200
Sem pressão.

1003
00:49:11,200 --> 00:49:13,734
“Sem pressão”, ela diz.
“Sem pressão”, ela diz.

1004
00:49:13,867 --> 00:49:16,233
Ai, ai, ai, sim.

1005
00:49:18,767 --> 00:49:20,333
OK.

1006
00:49:20,467 --> 00:49:21,567
Morgan, quando estiver pronto,

1007
00:49:21,700 --> 00:49:22,567
iniciar o relógio.

1008
00:49:22,700 --> 00:49:23,867
Você está no relógio.

1009
00:49:27,000 --> 00:49:27,934
Uh, sinos.

1010
00:49:28,066 --> 00:49:30,533
Uma canção, uma canção, uma canção.

1011
00:49:32,600 --> 00:49:35,033
Um triângulo... chapéu...

1012
00:49:35,166 --> 00:49:37,166
Hum, árvore... "Ó Árvore de Natal"?

1013
00:49:39,066 --> 00:49:40,433
Coração? Um coração!

1014
00:49:40,567 --> 00:49:41,433
"Meu coração vai continuar"!

1015
00:49:41,567 --> 00:49:42,533
Essa não é uma música de Natal.

1016
00:49:42,667 --> 00:49:43,633
"Lá vem Papai Noel"!

1017
00:49:43,767 --> 00:49:44,467
Uh, eu acho que você está
ficando mais longe.

1018
00:49:44,600 --> 00:49:45,367
Oh.

1019
00:49:45,500 --> 00:49:48,033
- Número, ah...
- Quatro.

1020
00:49:48,166 --> 00:49:50,066
Quatro. Quatro? Quatro!

1021
00:49:50,200 --> 00:49:51,266
20 segundos.

1022
00:49:51,400 --> 00:49:52,967
Um urso.

1023
00:49:53,100 --> 00:49:54,200
Um carro?

1024
00:49:54,333 --> 00:49:56,367
Uh, uma ovelha!

1025
00:49:56,500 --> 00:49:57,867
Uh, ovelhas de Natal! OK.

1026
00:49:58,000 --> 00:49:58,767
10 segundos.

1027
00:49:58,900 --> 00:50:00,367
Cordeiro, cabra...

1028
00:50:01,734 --> 00:50:03,100
Uma ovelha!

1029
00:50:03,233 --> 00:50:04,567
"Tudo que eu quero para o Natal
é você"!

1030
00:50:04,700 --> 00:50:06,467
- Sim!

1031
00:50:06,600 --> 00:50:08,066
- Como ela conseguiu isso!
- Sim!

1032
00:50:08,200 --> 00:50:09,734
Uau! Uau!

1033
00:50:09,867 --> 00:50:11,834
O que?

1034
00:50:13,400 --> 00:50:14,767
Sim!

1035
00:50:14,900 --> 00:50:17,033
Tudo bem, bem,

1036
00:50:17,166 --> 00:50:18,600
é hora das meias de Natal.

1037
00:50:18,734 --> 00:50:20,200
- Pronto!
- Obrigado!

1038
00:50:20,333 --> 00:50:21,200
Sim, aqui está.

1039
00:50:21,333 --> 00:50:23,200
- Ah, isso é tão fofo.
- Meias para você...

1040
00:50:23,333 --> 00:50:25,300
- Obrigado.

1041
00:50:25,433 --> 00:50:27,033
- Meias para você...
- Ah, obrigado!

1042
00:50:27,166 --> 00:50:29,600
Aqui está, mamãe.
Tudo bem.

1043
00:50:29,734 --> 00:50:30,567
Você fez um ótimo trabalho.

1044
00:50:32,333 --> 00:50:33,467
Você sabe que isso não parecia
como nenhuma ovelha.

1045
00:50:35,033 --> 00:50:37,133
Tão suave!

1046
00:50:37,266 --> 00:50:39,867
Sinta isso, Morgan.

1047
00:50:40,000 --> 00:50:40,767
Ei, mãe?

1048
00:50:40,900 --> 00:50:42,133
Posso ir me encontrar
com Misho e Emma

1049
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
no mercado de Natal?

1050
00:50:43,633 --> 00:50:44,700
Misho está comandando o estande
até às 10:00.

1051
00:50:44,834 --> 00:50:46,667
Claro.
Vou deixar a luz acesa.

1052
00:50:48,834 --> 00:50:49,934
Você quer ir?

1053
00:50:50,066 --> 00:50:51,433
Eu... eu não...

1054
00:50:51,567 --> 00:50:55,633
Ah, bem, sim, claro,
você... você deveria ir, querido.

1055
00:50:58,066 --> 00:50:58,800
Divirta-se.

1056
00:50:58,934 --> 00:51:01,033
OK.

1057
00:51:08,133 --> 00:51:09,700
A coisa favorita de Morgan

1058
00:51:09,834 --> 00:51:12,667
estava tirando fotos
dos sapatos dela.

1059
00:51:12,800 --> 00:51:14,967
Ela os fotografou
desde que ela tinha cinco anos.

1060
00:51:16,533 --> 00:51:18,867
Cada par de sapatos
tem uma história.

1061
00:51:19,000 --> 00:51:20,700
São chinelos de coelho?

1062
00:51:20,834 --> 00:51:22,100
Sim.

1063
00:51:22,233 --> 00:51:23,567
Morgan os nomeou.

1064
00:51:23,700 --> 00:51:24,633
Coelho e Coelho.

1065
00:51:26,834 --> 00:51:28,166
Isso é engraçado.

1066
00:51:28,300 --> 00:51:30,467
Oh, aqui está o primeiro dela
par de tamancos.

1067
00:51:30,600 --> 00:51:32,533
Ah, uau.

1068
00:51:32,667 --> 00:51:33,900
Eles são muito brilhantes.

1069
00:51:34,033 --> 00:51:35,600
Sim, e eles foram
sem nada,

1070
00:51:35,734 --> 00:51:37,800
mas ela os amava.

1071
00:51:37,934 --> 00:51:41,200
Uau, isso...
isso é fantástico.

1072
00:51:41,333 --> 00:51:42,300
Posso obter uma cópia destes?

1073
00:51:42,433 --> 00:51:43,767
Claro.

1074
00:51:43,900 --> 00:51:45,033
Vou salvá-los em um pen drive.

1075
00:51:45,166 --> 00:51:46,300
Ótimo.

1076
00:51:48,500 --> 00:51:50,233
- Uau.
- Olhe para isso.

1077
00:51:59,667 --> 00:52:00,934
Vamos, Ema.

1078
00:52:01,066 --> 00:52:02,266
Um pouco para a esquerda.

1079
00:52:02,400 --> 00:52:03,333
Mais à esquerda,

1080
00:52:03,467 --> 00:52:05,066
e eu vou bater
o Papai Noel inflável, então...

1081
00:52:05,200 --> 00:52:06,500
Ok.

1082
00:52:06,633 --> 00:52:07,900
Você é muito bom com ela.

1083
00:52:08,033 --> 00:52:08,900
Morgan.

1084
00:52:09,033 --> 00:52:10,967
Bem, ela é incrível.

1085
00:52:12,767 --> 00:52:13,667
Obrigado.

1086
00:52:13,800 --> 00:52:16,433
Obrigado.

1087
00:52:16,567 --> 00:52:17,767
Você já se sentiu...

1088
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
solitário?

1089
00:52:19,333 --> 00:52:22,166
Como ninguém
realmente entende

1090
00:52:22,300 --> 00:52:24,100
como é ser...

1091
00:52:24,233 --> 00:52:25,667
Ser o que?

1092
00:52:26,734 --> 00:52:27,700
Segundo.

1093
00:52:29,200 --> 00:52:30,200
É assim que você se sente?

1094
00:52:31,367 --> 00:52:32,900
Estou acostumado com isso.

1095
00:52:33,033 --> 00:52:34,033
Eu amo meu irmão.

1096
00:52:34,166 --> 00:52:36,867
Eu sei que ele tem
ser a prioridade.

1097
00:52:37,000 --> 00:52:38,033
Mas é difícil.

1098
00:52:39,266 --> 00:52:40,500
Sim.

1099
00:52:40,633 --> 00:52:44,400
Você já contou a alguém
você se sente assim?

1100
00:52:44,533 --> 00:52:45,400
Seus pais?

1101
00:52:45,533 --> 00:52:47,266
Você está brincando?

1102
00:52:47,400 --> 00:52:50,033
Eu me sinto culpado
por sequer pensar nisso.

1103
00:52:50,166 --> 00:52:52,400
Eles têm mais
para se preocupar.

1104
00:52:52,533 --> 00:52:56,367
A coisa mais importante
é aquele Marcos...

1105
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
está feliz.

1106
00:52:58,533 --> 00:53:01,667
Ele ficaria feliz
sabendo que você não é?

1107
00:53:03,934 --> 00:53:04,800
Ei, vamos lá, Maya!

1108
00:53:04,934 --> 00:53:06,834
É a sua vez!

1109
00:53:06,967 --> 00:53:08,700
Aqui, posso segurar isso para você.

1110
00:53:11,133 --> 00:53:12,400
Espero que você possa fazer
melhor do que eu.

1111
00:53:12,533 --> 00:53:13,834
- Vou tentar.
- Sim, não será difícil.

1112
00:53:15,200 --> 00:53:16,667
Veremos.

1113
00:53:17,900 --> 00:53:19,133
Ok, primeiro tente!

1114
00:53:19,266 --> 00:53:20,000
O que?

1115
00:53:20,133 --> 00:53:21,000
Como?

1116
00:53:21,133 --> 00:53:22,400
Bom trabalho. Isso foi incrível.

1117
00:53:30,467 --> 00:53:32,834
Uau, isso é legal.

1118
00:53:32,967 --> 00:53:33,934
Achei que você gostaria deles.

1119
00:53:34,066 --> 00:53:36,467
Eles são de caxemira ou lã?

1120
00:53:44,033 --> 00:53:45,567
Acho que você precisa entender isso, hein?

1121
00:53:45,700 --> 00:53:47,467
Não.

1122
00:53:47,600 --> 00:53:48,567
Isso pode esperar.

1123
00:53:50,934 --> 00:53:52,900
Bem, veja onde
vocês dois acabaram.

1124
00:53:53,033 --> 00:53:54,667
Hum?

1125
00:53:54,800 --> 00:53:56,166
Visco.

1126
00:54:03,834 --> 00:54:05,166
É tradição.

1127
00:54:21,333 --> 00:54:22,800
Bem, eu...
É melhor eu ir dormir.

1128
00:54:24,100 --> 00:54:25,333
Boa noite.
Vejo você amanhã.

1129
00:54:26,667 --> 00:54:28,200
Boa noite.

1130
00:54:39,166 --> 00:54:41,033
eu acho
meu enfeite está torto.

1131
00:54:43,133 --> 00:54:44,900
Os pássaros não se importam.

1132
00:54:46,667 --> 00:54:48,500
Eu me diverti ontem à noite.

1133
00:54:48,633 --> 00:54:49,834
Obrigado por me convidar.

1134
00:54:49,967 --> 00:54:51,834
A qualquer momento.

1135
00:55:01,433 --> 00:55:02,567
Ei. Vamos.

1136
00:55:02,700 --> 00:55:03,667
O que estamos fazendo?

1137
00:55:25,967 --> 00:55:26,867
O que você tem aí?

1138
00:55:27,000 --> 00:55:29,033
Exatamente o que eu estava procurando.

1139
00:55:40,400 --> 00:55:41,467
Eu estava chateado.

1140
00:55:43,900 --> 00:55:45,367
Que tivemos que vir aqui
para o Natal.

1141
00:55:46,266 --> 00:55:50,734
Eu trabalhei muito duro
a ser selecionado para esse considerando,

1142
00:55:50,867 --> 00:55:55,066
e doeu que não fosse mesmo
uma consideração.

1143
00:55:55,200 --> 00:55:56,533
-Maia...
- Por favor, mãe.

1144
00:55:56,667 --> 00:55:59,000
Apenas deixe-me dizer isso.

1145
00:56:01,800 --> 00:56:04,567
Eu sei que todos nós temos
sacrificar por Marcus.

1146
00:56:04,700 --> 00:56:06,834
Eu estou bem com isso.

1147
00:56:06,967 --> 00:56:07,834
Eu amo ele.

1148
00:56:07,967 --> 00:56:09,567
Eu realmente quero...

1149
00:56:11,500 --> 00:56:13,867
...mas... mas às vezes,
Eu me sinto como uma reflexão tardia.

1150
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
Há quanto tempo você
tem se sentido assim?

1151
00:56:25,333 --> 00:56:26,533
Um tempo.

1152
00:56:29,767 --> 00:56:32,333
Sinto muito, Maia.

1153
00:56:32,467 --> 00:56:34,000
Eu só... eu nunca
quero que você sinta

1154
00:56:34,133 --> 00:56:35,433
como se você não tivesse
uma voz nesta família,

1155
00:56:35,567 --> 00:56:36,533
porque você faz.

1156
00:56:37,767 --> 00:56:39,467
Mas como posso perguntar
pela sua atenção

1157
00:56:39,600 --> 00:56:40,800
quando Marcus precisa mais?

1158
00:56:41,934 --> 00:56:43,500
Ah...

1159
00:56:43,633 --> 00:56:44,367
querido...

1160
00:56:44,500 --> 00:56:46,633
me escute.

1161
00:56:46,767 --> 00:56:49,633
Eu sempre irei
ter tempo para você,

1162
00:56:49,767 --> 00:56:52,533
e eu provavelmente
não diga isso o suficiente para você,

1163
00:56:52,667 --> 00:56:55,033
mas estou tão orgulhoso de você.

1164
00:56:55,166 --> 00:56:57,700
Estou muito orgulhoso de você.

1165
00:56:57,834 --> 00:56:59,400
E eu te amo muito.

1166
00:57:02,133 --> 00:57:03,500
Ah...

1167
00:57:05,300 --> 00:57:06,200
Ei.

1168
00:57:06,333 --> 00:57:08,400
- Ei.
- Onde você esteve?

1169
00:57:08,533 --> 00:57:09,433
Eu tive que fazer uma tarefa rápida.

1170
00:57:10,867 --> 00:57:12,567
Eu, ah, espero
vocês duas adoráveis ​​senhoras

1171
00:57:12,700 --> 00:57:14,533
estão prontos
para um baile de Natal.

1172
00:57:53,467 --> 00:57:57,367
É muito bonito.

1173
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
Uau, que lindo colar.

1174
00:57:59,133 --> 00:58:03,734
Ah, obrigado.
Foi um presente do meu marido.

1175
00:58:03,867 --> 00:58:06,333
Ele tinha bom gosto.

1176
00:58:06,467 --> 00:58:07,900
Ele se casou comigo, não foi?

1177
00:58:12,867 --> 00:58:14,000
Você está linda,
a propósito.

1178
00:58:14,133 --> 00:58:16,767
Você limpa
muito legal você mesmo.

1179
00:58:42,300 --> 00:58:43,333
Ela não está saindo com ninguém...

1180
00:58:43,467 --> 00:58:45,200
se você estava curioso.

1181
00:58:45,333 --> 00:58:46,300
Oh?

1182
00:58:46,433 --> 00:58:49,433
Isso não foi
alguns anos fáceis para Lena.

1183
00:58:49,567 --> 00:58:52,367
Ela teve o peso
do mundo sobre seus ombros.

1184
00:58:52,500 --> 00:58:54,567
Ela gosta assim.

1185
00:58:54,700 --> 00:58:57,467
Não... ela não quer.

1186
00:59:07,000 --> 00:59:10,233
Bem, você não vai
convidá-la para dançar?

1187
00:59:19,166 --> 00:59:20,400
Diga "Jingle Bells!"

1188
00:59:20,533 --> 00:59:21,500
Toquem os sinos!

1189
00:59:26,600 --> 00:59:27,834
Você gostaria de dançar?

1190
00:59:29,633 --> 00:59:30,500
Vá, mãe.

1191
00:59:30,633 --> 00:59:32,834
Se você prometer
para não pisar nos meus dedos.

1192
00:59:32,967 --> 00:59:34,166
Eu posso fazer isso.

1193
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1194
00:59:50,667 --> 00:59:51,500
Para que?

1195
00:59:53,133 --> 00:59:54,000
Por todos os tempos

1196
00:59:54,133 --> 00:59:55,934
quando eu não tenho
facilitou muito essa viagem.

1197
00:59:58,200 --> 01:00:01,066
Eu sei que você só quer
o melhor para Marcus.

1198
01:00:02,533 --> 01:00:03,367
Eu faço.

1199
01:00:03,500 --> 01:00:05,100
E você também.

1200
01:00:07,233 --> 01:00:09,834
Você estava certo.
Eu nem sempre estive por perto,

1201
01:00:09,967 --> 01:00:11,700
mas eu fiz o que
Eu sabia como fazer, Lena,

1202
01:00:11,834 --> 01:00:13,000
e isso é certeza

1203
01:00:13,133 --> 01:00:17,734
que você e Marcus e Maya
sempre teria segurança.

1204
01:00:19,767 --> 01:00:21,233
Nós dois nos sacrificamos.

1205
01:00:21,367 --> 01:00:22,767
E eu faria isso de novo.

1206
01:00:24,333 --> 01:00:26,166
Você sabe, eu acho...

1207
01:00:26,300 --> 01:00:27,333
Eu acho que é hora

1208
01:00:27,467 --> 01:00:30,133
paramos de segurar o passado
um contra o outro.

1209
01:00:36,367 --> 01:00:40,166
É estranho
pensar em você como meu passado.

1210
01:00:40,300 --> 01:00:43,133
Quando pensei no meu futuro,
você sempre esteve nisso.

1211
01:00:53,867 --> 01:00:56,467
Eu acho ótimo
ela fez um novo amigo.

1212
01:00:57,967 --> 01:00:59,200
Sim.

1213
01:00:59,333 --> 01:01:01,700
Ela tem que sentar
tão perto dele?

1214
01:01:03,533 --> 01:01:05,633
Calma aí, papai urso.

1215
01:01:11,934 --> 01:01:14,400
Você sabe o que
tudo isso me lembra?

1216
01:01:14,533 --> 01:01:16,467
Nosso primeiro Natal juntos.

1217
01:01:20,433 --> 01:01:24,800
Pegando você para
o baile de neve de Merritsville.

1218
01:01:24,934 --> 01:01:26,200
Eu estava tão nervoso naquela noite.

1219
01:01:26,333 --> 01:01:27,967
Você estava?

1220
01:01:28,100 --> 01:01:30,800
Mas quando você abriu aquela porta
e você sorriu para mim...

1221
01:01:32,066 --> 01:01:35,266
todos os nervos apenas...
simplesmente desapareceu.

1222
01:01:35,400 --> 01:01:38,066
Você tinha um laço vermelho no cabelo,

1223
01:01:38,200 --> 01:01:40,867
e seu perfume
cheirava a lilases.

1224
01:01:41,000 --> 01:01:41,867
Você se lembra de tudo isso?

1225
01:01:42,000 --> 01:01:42,867
Por que eu não faria isso?

1226
01:01:43,000 --> 01:01:46,133
Alguns dos mais felizes
momentos da minha vida.

1227
01:01:50,000 --> 01:01:53,200
Mas eu sei que tivemos alguns...

1228
01:01:53,333 --> 01:01:55,567
tempos difíceis entre nós, mas...

1229
01:01:56,900 --> 01:01:58,734
Eu nunca parei
te amo, Lena.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:44,100
Lá vai ele de novo.

1231
01:02:44,233 --> 01:02:47,166
Este é o pior
tempo possível.

1232
01:02:47,300 --> 01:02:49,333
Você estará em casa
na véspera de Natal.

1233
01:02:49,467 --> 01:02:51,133
Eu preciso estar aqui agora,
com a família,

1234
01:02:51,266 --> 01:02:52,367
enquanto eu resolvo as coisas
para Marcos.

1235
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Eu pensei que a ex-mulher
cuida disso.

1236
01:02:54,633 --> 01:02:56,433
Você consegue pegar o das 8h?

1237
01:02:57,567 --> 01:02:58,567
vou ter que sair daqui
às 4:00.

1238
01:02:58,700 --> 01:03:00,367
Carol pode reservar.

1239
01:03:06,900 --> 01:03:08,233
Nunca perguntei onde você morava.

1240
01:03:08,367 --> 01:03:09,767
Burketsville.

1241
01:03:09,900 --> 01:03:11,433
Isso não é longe daqui.

1242
01:03:11,567 --> 01:03:13,266
Hum...

1243
01:03:13,400 --> 01:03:14,967
Henrique!

1244
01:03:16,667 --> 01:03:18,033
Chegou a hora!

1245
01:03:18,166 --> 01:03:19,367
Vamos.

1246
01:03:23,066 --> 01:03:24,100
Maya, você quer
fazer as honras?

1247
01:03:24,233 --> 01:03:26,000
Sim, claro.

1248
01:03:29,867 --> 01:03:31,333
- Está tudo bem?
- Sim.

1249
01:03:31,467 --> 01:03:32,834
Ei, posso pegar
atenção de todos, por favor?

1250
01:03:34,700 --> 01:03:36,800
Está na hora. Você está pronto?

1251
01:03:36,934 --> 01:03:37,867
Cinco...

1252
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
quatro...

1253
01:03:39,133 --> 01:03:40,033
três...

1254
01:03:40,166 --> 01:03:41,266
dois...

1255
01:03:41,400 --> 01:03:42,667
um!

1256
01:03:49,400 --> 01:03:50,834
Lá vamos nós.

1257
01:04:00,800 --> 01:04:02,333
Precisamos conversar.

1258
01:04:10,967 --> 01:04:13,800
Eles me querem em Chicago
amanhã ao meio-dia.

1259
01:04:16,767 --> 01:04:17,600
Vamos, Rick.

1260
01:04:17,734 --> 01:04:18,633
Olha, eu-eu sei.

1261
01:04:18,767 --> 01:04:19,633
Desculpe.

1262
01:04:19,767 --> 01:04:20,633
eu fiz tudo
eu poderia pensar

1263
01:04:20,767 --> 01:04:21,633
para sair disso.

1264
01:04:21,767 --> 01:04:22,734
Você fez?

1265
01:04:26,033 --> 01:04:27,266
eu voltarei
para a véspera de Natal.

1266
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
Olha, eu realmente sinto muito.

1267
01:04:33,066 --> 01:04:34,300
Eu ficaria se pudesse.

1268
01:04:34,433 --> 01:04:35,400
Você tem que acreditar em mim.

1269
01:04:36,834 --> 01:04:39,100
O problema é
Eu estava começando.

1270
01:05:05,900 --> 01:05:08,934
É lindo.

1271
01:05:09,066 --> 01:05:10,734
Estou feliz que você pense assim.

1272
01:05:12,133 --> 01:05:14,300
É para você.

1273
01:05:15,767 --> 01:05:16,734
Meu?

1274
01:05:18,467 --> 01:05:21,533
Eu sei o quão difícil pode ser...

1275
01:05:21,667 --> 01:05:24,433
aquele primeiro Natal que você perde
alguém que você ama muito.

1276
01:05:24,567 --> 01:05:28,767
Nós administramos este lugar juntos
durante anos.

1277
01:05:28,900 --> 01:05:30,567
Estou tão acostumado
vê-la todos os dias.

1278
01:05:31,767 --> 01:05:34,633
Aqueles que amamos
nunca realmente nos deixe,

1279
01:05:34,767 --> 01:05:37,867
contanto que
nós os mantemos aqui.

1280
01:05:42,734 --> 01:05:44,333
Obrigado.

1281
01:05:49,734 --> 01:05:50,867
Qual é o seu HEC?

1282
01:05:51,000 --> 01:05:52,734
Meu vôo pousará em uma hora.

1283
01:05:54,633 --> 01:05:56,600
Eu vou ligar para você
assim que eu pousar.

1284
01:05:56,734 --> 01:05:57,600
Você pode enviar o arquivo?

1285
01:06:06,033 --> 01:06:06,900
Rick? Você ainda está aí?

1286
01:06:07,033 --> 01:06:09,533
Estou aqui.

1287
01:06:09,667 --> 01:06:10,667
Deve estar na sua caixa de entrada.

1288
01:06:10,800 --> 01:06:12,033
Ótimo.

1289
01:06:12,166 --> 01:06:13,900
Vejo você quando chegar aqui.

1290
01:06:14,033 --> 01:06:15,066
Enviaremos um carro.

1291
01:06:20,433 --> 01:06:21,734
Você sabe, eu não sei

1292
01:06:21,867 --> 01:06:24,533
por que eu pensei
seria diferente...

1293
01:06:24,667 --> 01:06:26,533
que pela primeira vez estaríamos
na mesma página.

1294
01:06:26,667 --> 01:06:28,166
Uma equipe.

1295
01:06:28,300 --> 01:06:29,734
Você não pode
ficar chateado consigo mesmo

1296
01:06:29,867 --> 01:06:32,700
por colocar sua fé
em alguém que você ama.

1297
01:06:32,834 --> 01:06:34,100
Acho que é hora de ir para casa.

1298
01:06:34,233 --> 01:06:36,233
Não.

1299
01:06:36,367 --> 01:06:38,100
Não tome essa decisão
baseado em Rick.

1300
01:06:38,233 --> 01:06:39,834
Não é sobre ele.

1301
01:06:39,967 --> 01:06:41,500
Essa coisa toda
foi ideia dele, mãe.

1302
01:06:41,633 --> 01:06:42,900
Se ele não consegue nem
ver isso,

1303
01:06:43,033 --> 01:06:44,000
por que eu deveria?

1304
01:06:48,000 --> 01:06:49,767
Olá?

1305
01:06:51,834 --> 01:06:53,500
Onde ele está?
Ok, já vou.

1306
01:06:53,633 --> 01:06:54,934
Querida, qual é o problema?

1307
01:06:55,066 --> 01:06:56,100
É o Marcos.

1308
01:07:06,934 --> 01:07:08,266
Sra.

1309
01:07:08,400 --> 01:07:09,266
Marcos está bem?

1310
01:07:09,400 --> 01:07:10,500
Seu filho está bem.

1311
01:07:10,633 --> 01:07:11,900
É apenas um arranhão.

1312
01:07:12,033 --> 01:07:13,100
É protocolo
ligar para os pais

1313
01:07:13,233 --> 01:07:16,900
mesmo que seja um band-aid
pode cobrir a situação.

1314
01:07:17,033 --> 01:07:18,033
Eu não queria preocupar você.

1315
01:07:21,400 --> 01:07:22,834
Por aqui.

1316
01:07:24,633 --> 01:07:26,033
Você sabe,
Marcus adorava a água.

1317
01:07:26,166 --> 01:07:31,734
Eu ensinei ele a nadar
quase assim que ele começou a andar.

1318
01:07:31,867 --> 01:07:34,900
Um dia, quando Marcus tinha sete anos,

1319
01:07:35,033 --> 01:07:36,066
Maya tinha quatro anos,

1320
01:07:36,200 --> 01:07:39,367
nós descemos
para a piscina do bairro.

1321
01:07:41,266 --> 01:07:43,567
Maya colocou seu maiô
para trás,

1322
01:07:43,700 --> 01:07:46,667
e eu me afastei
para lidar com isso,

1323
01:07:46,800 --> 01:07:50,667
e enquanto eu não estava olhando,

1324
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
um grupo de meninos,

1325
01:07:53,533 --> 01:07:58,767
meninos Marcus pensou
eram seus amigos,

1326
01:07:58,900 --> 01:08:02,133
cercou-o
e manteve a cabeça debaixo d'água.

1327
01:08:04,266 --> 01:08:05,667
Maya começou a gritar.

1328
01:08:05,800 --> 01:08:09,066
Ela viu tudo acontecendo
por cima do meu ombro.

1329
01:08:09,200 --> 01:08:11,166
EU...

1330
01:08:11,300 --> 01:08:16,500
Eu pulei,
Eu o puxei para a superfície...

1331
01:08:16,633 --> 01:08:19,767
Cheguei até ele bem na hora.

1332
01:08:22,133 --> 01:08:24,967
E naquele dia,

1333
01:08:25,100 --> 01:08:30,700
Eu jurei que nunca iria deixá-lo
fora da minha vista novamente...

1334
01:08:30,834 --> 01:08:35,734
não por medo
do que ele faria consigo mesmo,

1335
01:08:35,867 --> 01:08:38,800
mas por medo do que
outros fariam com ele.

1336
01:08:40,100 --> 01:08:45,633
Nós entendemos se você quiser
levar Marcus para casa...

1337
01:08:45,767 --> 01:08:48,800
mas você deveria saber
Marcus está indo lindamente.

1338
01:08:50,500 --> 01:08:53,967
Ele é gentil, ele é entusiasmado,

1339
01:08:54,100 --> 01:08:56,800
ele... se adapta rapidamente.

1340
01:08:58,333 --> 01:09:00,533
É óbvio que você levantou
um jovem notável,

1341
01:09:00,667 --> 01:09:01,767
e o pessoal aqui

1342
01:09:01,900 --> 01:09:04,700
concorda por unanimidade em acolher
Marcus para o programa.

1343
01:09:06,600 --> 01:09:09,533
Marcus tem um lugar aqui,

1344
01:09:09,667 --> 01:09:11,467
se é isso que você decide.

1345
01:09:11,600 --> 01:09:13,500
Ah...

1346
01:09:16,100 --> 01:09:17,700
Primeira porta à sua direita.

1347
01:09:23,333 --> 01:09:24,800
Marcos...

1348
01:09:24,934 --> 01:09:25,800
Ah.

1349
01:09:25,934 --> 01:09:27,400
Oh meu Deus.

1350
01:09:27,533 --> 01:09:28,734
O que aconteceu, querido?

1351
01:09:28,867 --> 01:09:30,767
Bem, nós estávamos
ensaiando para a peça,

1352
01:09:30,900 --> 01:09:32,734
e ele escorregou
e esfolou o joelho.

1353
01:09:35,233 --> 01:09:36,633
Você está bem?

1354
01:09:36,767 --> 01:09:38,200
Apenas um pequeno acidente.

1355
01:09:39,266 --> 01:09:42,800
Sim? Vamos lá...

1356
01:10:00,400 --> 01:10:01,633
Bem?

1357
01:10:01,767 --> 01:10:02,734
Como parece?

1358
01:10:06,834 --> 01:10:08,333
É perfeito.

1359
01:10:15,166 --> 01:10:16,700
O que você está fazendo aqui?

1360
01:10:16,834 --> 01:10:17,700
Recebi a mesma ligação que você.

1361
01:10:17,834 --> 01:10:19,467
O que aconteceu com Chicago?

1362
01:10:19,600 --> 01:10:20,934
Eu disse a Chicago
eles iriam ter

1363
01:10:21,066 --> 01:10:22,367
para se dar bem sem mim.

1364
01:10:22,500 --> 01:10:24,066
Eu era necessário em outro lugar.

1365
01:10:25,200 --> 01:10:27,133
Isso poderia ter sido
um desastre.

1366
01:10:27,266 --> 01:10:28,734
Mas... não foi.

1367
01:10:28,867 --> 01:10:30,100
Mas e se ele batesse a cabeça,

1368
01:10:30,233 --> 01:10:31,633
ou ficou confuso,

1369
01:10:31,767 --> 01:10:33,033
ou ele estava com medo
neste novo lugar...

1370
01:10:33,166 --> 01:10:36,533
Lena, nada disso aconteceu.

1371
01:10:36,667 --> 01:10:37,734
Eu dei a eles uma chance.

1372
01:10:37,867 --> 01:10:39,367
É demais, Rick.

1373
01:10:40,700 --> 01:10:45,066
Lena, por que você está tão determinada
ver isso falhar?

1374
01:10:45,200 --> 01:10:46,433
Estou tentando protegê-lo.

1375
01:10:46,567 --> 01:10:49,400
Eu sou a mãe dele.

1376
01:10:49,533 --> 01:10:51,667
eu não vou vê-lo
se machucar.

1377
01:10:54,166 --> 01:10:56,367
Sinto muito, mas uma vez
O Natal acabou,

1378
01:10:56,500 --> 01:10:58,300
Vou levá-lo para casa.

1379
01:11:12,667 --> 01:11:15,567
Lena, eu não quero continuar
tendo a mesma luta.

1380
01:11:15,700 --> 01:11:17,400
Cometendo os mesmos erros.

1381
01:11:17,533 --> 01:11:18,834
Você?

1382
01:11:18,967 --> 01:11:20,100
Então, o que fazemos?

1383
01:11:20,233 --> 01:11:22,066
Vista o nosso melhor domingo,

1384
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
e ir assistir a uma peça do nosso filho.

1385
01:11:25,633 --> 01:11:27,000
Ouvi dizer que ele rouba a cena.

1386
01:11:31,400 --> 01:11:33,700
eu só quero
o que é melhor para ele.

1387
01:11:33,834 --> 01:11:34,800
É tudo que eu sempre quis.

1388
01:11:36,867 --> 01:11:40,233
Você é maravilhoso,
mãe devotada.

1389
01:11:40,367 --> 01:11:43,500
Durante 18 anos,
você fez milagres.

1390
01:11:45,800 --> 01:11:48,200
O progresso de Marcus
é a sua vitória, Lena.

1391
01:11:48,333 --> 01:11:49,500
Você conseguiu.

1392
01:11:49,633 --> 01:11:52,233
Agora deixe-me ajudar.

1393
01:11:52,367 --> 01:11:53,333
E você não está sozinho.

1394
01:12:03,433 --> 01:12:04,266
Ah, Bete!

1395
01:12:05,400 --> 01:12:07,066
Apenas a pessoa
estávamos procurando.

1396
01:12:09,133 --> 01:12:09,967
Fotos de Morgan,

1397
01:12:10,100 --> 01:12:11,734
eles são especiais demais

1398
01:12:11,867 --> 01:12:13,867
estar vivendo
algum pen drive.

1399
01:12:14,934 --> 01:12:16,500
Eles merecem ser vistos.

1400
01:12:19,300 --> 01:12:20,667
Uma estrela por uma estrela.

1401
01:12:20,800 --> 01:12:22,433
Oh!

1402
01:12:22,567 --> 01:12:24,400
Isso é incrível.

1403
01:12:24,533 --> 01:12:26,567
Morgan vai ser
sobre a lua.

1404
01:12:26,700 --> 01:12:27,667
Obrigado!

1405
01:12:29,100 --> 01:12:29,834
Ah, feliz Natal.

1406
01:12:29,967 --> 01:12:30,834
Feliz Natal.

1407
01:12:32,400 --> 01:12:33,567
Ei, aí está o Coelho e o Coelho!

1408
01:12:35,400 --> 01:12:36,400
Eles conseguiram.

1409
01:12:36,533 --> 01:12:37,400
Eles conseguiram entrar!

1410
01:12:37,533 --> 01:12:38,467
Isso é lindo!

1411
01:12:38,600 --> 01:12:39,467
Obrigado.

1412
01:12:39,600 --> 01:12:40,467
Espero que ela goste.

1413
01:12:40,600 --> 01:12:41,433
Ah, ela vai adorar.

1414
01:12:41,567 --> 01:12:42,367
Ótimo.

1415
01:12:43,734 --> 01:12:44,567
É melhor que ela goste.

1416
01:13:04,934 --> 01:13:06,800
Josias, Justine.

1417
01:13:06,934 --> 01:13:08,900
Estes são Rick e Lena,

1418
01:13:09,033 --> 01:13:10,300
e eles estão aqui
para o fim de semana.

1419
01:13:10,433 --> 01:13:11,633
Josias, prazer em conhecê-lo.

1420
01:13:11,767 --> 01:13:13,467
Ava, eu gostaria
para apresentá-lo a Maya.

1421
01:13:13,600 --> 01:13:14,667
O irmão de Maya está na peça.

1422
01:13:14,800 --> 01:13:16,767
Oh sério? O meu também é.
Brian é meu gêmeo.

1423
01:13:16,900 --> 01:13:18,300
A primeira coisa
ele fará esta noite

1424
01:13:18,433 --> 01:13:21,133
está aberto meu medalhão
para verificar se ainda estamos lá.

1425
01:13:21,266 --> 01:13:22,367
Tão doce.

1426
01:13:22,500 --> 01:13:23,467
Tenho certeza que Henry lhe contou,

1427
01:13:23,600 --> 01:13:24,967
mas os irmãos Hope Hills
estão bem próximos.

1428
01:13:26,934 --> 01:13:28,066
estou com medo
você está preso conosco agora.

1429
01:13:29,133 --> 01:13:30,500
Isso não parece tão ruim.

1430
01:13:31,500 --> 01:13:32,400
vou te adicionar
para o bate-papo em grupo.

1431
01:13:33,700 --> 01:13:35,367
Obrigado.

1432
01:13:35,500 --> 01:13:36,300
Bem-vindo.

1433
01:13:46,433 --> 01:13:47,467
Olhar.

1434
01:13:47,600 --> 01:13:49,233
Eles até pegaram Marcus
na lista do elenco.

1435
01:13:49,367 --> 01:13:50,467
- Está certo?
- Sim.

1436
01:13:50,600 --> 01:13:51,467
Claro que são muitas pessoas.

1437
01:13:51,600 --> 01:13:53,000
Sim, que bom que conseguimos ingressos.

1438
01:13:54,600 --> 01:13:55,633
não tenho certeza
como Marcus vai fazer

1439
01:13:55,767 --> 01:13:56,767
com todos esses olhos nele.

1440
01:13:58,033 --> 01:13:59,433
Ah, eu acho
ele pode surpreendê-lo.

1441
01:14:01,200 --> 01:14:01,934
Já volto.

1442
01:14:02,066 --> 01:14:03,133
Onde você está indo?

1443
01:14:03,266 --> 01:14:05,400
Eu só preciso ver.

1444
01:14:05,533 --> 01:14:07,533
Eu tenho que ter certeza.

1445
01:14:08,433 --> 01:14:09,200
Guardar-me um lugar?

1446
01:14:09,333 --> 01:14:11,233
Tudo bem.

1447
01:14:23,333 --> 01:14:25,033
Orelhas grandes.

1448
01:14:27,600 --> 01:14:29,233
Pessoal, chifres...

1449
01:14:34,066 --> 01:14:36,233
Todo mundo, apenas se acalmem
e prepare-se.

1450
01:14:36,367 --> 01:14:37,533
Aqui vamos nós.

1451
01:14:41,734 --> 01:14:43,900
Ei.

1452
01:14:44,033 --> 01:14:45,133
Tudo vai ficar bem.

1453
01:14:45,266 --> 01:14:46,233
OK?

1454
01:14:47,834 --> 01:14:49,433
Eu também estarei lá.

1455
01:14:49,567 --> 01:14:50,967
Você vai se sair bem.
Vai ser divertido.

1456
01:15:03,233 --> 01:15:04,934
Você vai se sair muito bem.

1457
01:15:21,300 --> 01:15:22,533
Onde está a mamãe?

1458
01:15:22,667 --> 01:15:23,667
Ela vai sentir falta
a abertura.

1459
01:15:23,800 --> 01:15:25,367
Ah, ela estará aqui.

1460
01:15:38,000 --> 01:15:39,533
Você conseguiu.

1461
01:15:39,667 --> 01:15:41,400
Nosso garotinho pronto para ir?

1462
01:15:44,066 --> 01:15:44,800
Tudo bem?

1463
01:15:44,934 --> 01:15:47,200
Sim.

1464
01:15:47,333 --> 01:15:49,300
É sim.

1465
01:15:51,667 --> 01:15:53,433
'Era a noite
antes do Natal,

1466
01:15:53,567 --> 01:15:54,767
e por toda a casa,

1467
01:15:54,900 --> 01:15:56,667
não é uma criatura
estava se mexendo,

1468
01:15:56,800 --> 01:15:59,133
nem mesmo um rato.

1469
01:16:00,633 --> 01:16:03,266
As crianças estavam aninhadas
todos aconchegados em suas camas

1470
01:16:03,400 --> 01:16:06,367
como visões de ameixas
dançaram em suas cabeças.

1471
01:16:06,500 --> 01:16:11,000
Ma em seu lenço
e papai de boné

1472
01:16:11,133 --> 01:16:14,567
tinha acabado de se estabelecer
para uma longa soneca de inverno,

1473
01:16:14,700 --> 01:16:17,934
quando estiver no gramado,
surgiu um grande barulho,

1474
01:16:18,066 --> 01:16:21,400
eles saltaram de suas cadeiras
para ver qual era o problema...

1475
01:16:23,066 --> 01:16:27,000
...quando o que fazer com eles
olhos curiosos apareceram

1476
01:16:27,133 --> 01:16:30,667
mas o trenó vermelho do Papai Noel
e seis renas voadoras!

1477
01:16:30,800 --> 01:16:32,100
Agora, Dasher! Agora, dançarina!

1478
01:16:32,233 --> 01:16:34,367
Agora, Prancer e Vixen!

1479
01:16:34,500 --> 01:16:35,734
Vamos, Cometa! Vamos, Cupido!

1480
01:16:35,867 --> 01:16:37,667
Vamos, trovões e relâmpagos!

1481
01:16:54,734 --> 01:16:55,834
Uau!

1482
01:17:15,467 --> 01:17:16,333
Ei!

1483
01:17:17,934 --> 01:17:20,900
Hum, posso pegar seu autógrafo?

1484
01:17:21,033 --> 01:17:22,633
Você é fabuloso.

1485
01:17:22,767 --> 01:17:23,467
Eu te amo.

1486
01:17:23,600 --> 01:17:25,734
Ah, estou tão orgulhoso de você.

1487
01:17:25,867 --> 01:17:26,934
Você foi maravilhoso.

1488
01:17:27,066 --> 01:17:28,500
Você se divertiu?

1489
01:17:29,934 --> 01:17:32,000
O que você pensaria sobre...

1490
01:17:32,133 --> 01:17:34,133
ficando por aqui
um pouco mais?

1491
01:17:35,767 --> 01:17:39,233
eu poderia fazer
cortinas espaciais para o seu quarto,

1492
01:17:39,367 --> 01:17:40,967
assim como em casa.

1493
01:17:43,166 --> 01:17:45,166
Eu te amo
para a lua e de volta.

1494
01:17:50,233 --> 01:17:52,033
Ei, muito bem, Bud!

1495
01:17:52,166 --> 01:17:53,967
Oh! Você foi incrível.

1496
01:17:54,100 --> 01:17:55,567
Você trouxe
a casa abaixo, mano!

1497
01:17:55,700 --> 01:17:57,266
Sim, você fez!

1498
01:17:57,400 --> 01:18:01,967
Onde você aprendeu
toda aquela presença de palco?

1499
01:18:25,567 --> 01:18:27,000
Eu fiz isso para você.

1500
01:18:39,967 --> 01:18:43,333
Então, a pena simboliza
isso...

1501
01:18:43,467 --> 01:18:45,400
você voará alto,

1502
01:18:45,533 --> 01:18:47,400
e seja forte.

1503
01:19:02,867 --> 01:19:05,033
Você quer que eu more aqui também.

1504
01:19:10,033 --> 01:19:11,834
Venha aqui.

1505
01:19:15,667 --> 01:19:19,367
Vai ser difícil para eles
para dizer adeus um ao outro.

1506
01:19:19,500 --> 01:19:21,700
Sim, bem,
talvez eles não precisem.

1507
01:19:24,567 --> 01:19:26,567
Hope Hills, eles...

1508
01:19:26,700 --> 01:19:27,867
eles precisam
um diretor de marketing.

1509
01:19:28,000 --> 01:19:30,433
Falei com Madelyn.

1510
01:19:30,567 --> 01:19:32,800
Se eu aceitasse o emprego,
Eu podia ver Marcus todos os dias,

1511
01:19:32,934 --> 01:19:36,066
ou com a mesma frequência
como ele gostaria de me ver.

1512
01:19:37,500 --> 01:19:39,967
Então... você quer...
você quer se mudar para cá?

1513
01:19:40,100 --> 01:19:41,967
Não. Não, não.

1514
01:19:42,100 --> 01:19:45,734
Eu quero... que nos mudemos para cá.

1515
01:19:47,700 --> 01:19:51,667
Poderíamos estar aqui juntos,
se você acha que funcionaria.

1516
01:19:56,033 --> 01:19:57,066
Olha, hum...

1517
01:19:57,200 --> 01:20:01,567
Eu não tenho ideia do que
o futuro trará, Lena...

1518
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
mas eu definitivamente sei
Eu quero você nele.

1519
01:20:21,900 --> 01:20:23,767
O que você vê, Nana?

1520
01:20:33,734 --> 01:20:35,133
Quando isso aconteceu?

1521
01:20:37,233 --> 01:20:38,834
Ah, eles estão olhando para nós.

1522
01:20:43,767 --> 01:20:44,700
Oi, Maya...

1523
01:20:44,834 --> 01:20:46,667
Por que você não toca uma música para nós?

1524
01:20:51,066 --> 01:20:52,567
Algum pedido?

1525
01:20:52,700 --> 01:20:56,533
Uh, que tal "It Came
Após a meia-noite clara"?

1526
01:21:05,967 --> 01:21:07,967
Ei, amigo.

1527
01:21:27,667 --> 01:21:34,467
♪ Chegou
após a meia-noite clara ♪

1528
01:21:34,600 --> 01:21:42,266
♪ Para tocar suas harpas de ouro ♪

1529
01:21:42,400 --> 01:21:44,533
♪ Paz na Terra ♪

1530
01:21:44,667 --> 01:21:48,533
♪ Boa vontade para os homens ♪

1531
01:21:48,667 --> 01:21:55,633
♪ Do céu
todo gracioso Rei ♪

1532
01:21:55,767 --> 01:22:02,600
♪ O mundo
em solene quietude estava ♪

1533
01:22:02,734 --> 01:22:10,800
♪ Para ouvir os anjos cantarem ♪

1534
01:22:24,033 --> 01:22:26,567
♪ época de Natal
é o melhor momento ♪

1535
01:22:26,700 --> 01:22:29,433
♪ Para levar meu bebê para dançar ♪

1536
01:22:29,567 --> 01:22:30,533
♪ Cante junto agora ♪

1537
01:22:30,667 --> 01:22:32,100
♪ Deixe os sinos da igreja tocarem ♪

1538
01:22:32,233 --> 01:22:34,934
♪ Ding-dong cante junto ♪

1539
01:22:35,066 --> 01:22:36,367
♪ Beijando pelo visco ♪

1540
01:22:36,500 --> 01:22:37,734
♪ Coberto pelo brilho âmbar ♪

1541
01:22:37,867 --> 01:22:40,433
♪ Por baixo
o céu açucarado ♪

1542
01:22:40,567 --> 01:22:41,533
♪ Cante junto agora ♪

1543
01:22:41,667 --> 01:22:43,200
♪ Deixe os sinos da igreja tocarem ♪

1544
01:22:43,333 --> 01:22:45,934
♪ Ding-ding, cante junto, faça ♪

1545
01:22:46,066 --> 01:22:47,967
♪ Todos nós precisamos
alguém para segurar... ♪




